برگردان به زبان ساده
ای رخ نیکوی تو مهر جمال
وی خم ابروی تو رشگ هلال
هوش مصنوعی: ای چهره زیبا، زیبایی تو مانند آفتاب است و حالت ابروی تو حسادت هلال ماه را به همراه دارد.
نفحه گیسوی تو مشگ ختن
نرگس جادوی تو سحر حلال
هوش مصنوعی: عطر گیسوان تو مانند مشک ختن است و نرگس enchanting تو جادوگری است که تمام سحر و جادوهای حلال را شامل میشود.
عارض نیکوی تو خلد برین
قامت دلجوی تو تازه نهال
هوش مصنوعی: زیبایی تو مانند بهشتی است که قامت دلنشین تو را زنده و سرسبز میسازد.
منفعل از قد تو سرو چمن
مشگدم از خط تو بزم وصال
هوش مصنوعی: هر گاه قد تو را میبینم، مانند سروی در چمن احساس حقارت میکنم و از زیبایی خط تو شگفتزده میشوم، چون بزم وصال به من حیات و سرور میبخشد.
رنجه زانوی تو پشت فلک
خسته بازوی تو دست جدال
هوش مصنوعی: زانوهایت سختی و رنج را تحمل کرده و از درد خسته اند، در حالی که قدرت بازوی تو همچنان آمادهی نبرد است.
آمده تا سوی تو نور علی
دیده در ابروی تو نور وصال
هوش مصنوعی: نور علی به سمت تو آمده است و در ابروی تو نشانهای از وصال و نزدیکی وجود دارد.
