برگردان به زبان ساده
ای جلالت گشته مرآت جمال
وی جمال تو عیان اندر جلال
هوش مصنوعی: ای عظمت، تو مانند آینهای از زیبایی او هستی و زیبایی تو به وضوح در عظمت او نمایان است.
آفتابی چون جمالت لم یزل
خود نتابید از سپهر لایزال
هوش مصنوعی: چشمنواز و زیبا، مانند خورشید، همیشه درخشیدهای و هیچگاه از آسمان بیپایان دور نشدهای.
زآتش شمع دل افروز رخت
سوخته پروانه سانم پر و بال
هوش مصنوعی: از شعله شمع که دل را روشن میکند، به سرنوشت پروانهای دچار شدهام که بال و پرش در آتش سوخته است.
در ثنای شکرستان لبت
طوطی طبعم شده شیرین مقال
هوش مصنوعی: در ستایش خوشی و لذت لبهای تو، گویا طوطیای در دل من پرورش یافته که سخنانش بسیار شیرین و دلنشین است.
ساکنان کوی عشقت را بس است
کثرت و وحدت برویت خط و خال
هوش مصنوعی: ساکنان کوی عشق تو دیگر نیازی به تعدد و یگانگی ندارند، چون زیبایی تو با آن خط و خال پر از جذابیت وکافی است.
ساقیم مست است و میریزد بجام
عاشقانرا می ز مینای وصال
هوش مصنوعی: ساقی ما به قدری مست است که شراب را بر جام عاشقان میریزد، این شراب از میناهای محبت و دوستی به دست آمده است.
از دل و جان کیست جز نور علی
محترم اندر حریم ذوالجلال
هوش مصنوعی: هیچ کس در دل و جان نمیتواند به جز نور علی محترم در حریم والای خداوند قرار داشته باشد.
