برگردان به زبان ساده
هر که واقف گشت از اسرار دل
نیست در چشمش بجز انوار دل
هوش مصنوعی: هر کسی که به رازهای دل آگاه شود، در چشمانش جز نور دل چیزی دیده نمیشود.
اهل وحدت را در ادوار وجود
دل بود چون نقطه پرگار دل
هوش مصنوعی: افراد وابسته به و حدت، در طول دوران وجود، دارای دل و احساسی هستند که مانند نقطهای در پرگار، مرکز توجه و قرار آنها به شمار میرود.
در محیط جان نگردیده غریق
کی بچنگ افتد در شهوار دل
هوش مصنوعی: اگر کسی در عمق جان خود غرق نشده باشد، چگونه میتواند در دام خواستهها و تمایلات دل بیفتد؟
آن بت عیار بین در دیر جان
رشته زلفش شده زنار دل
هوش مصنوعی: آن بت زیبا که در معبد جان میدرخشد، رشته موهایش تبدیل به کمربند دل من شده است.
چشم جان بگشا و نور لم یزل
جلوه گر بین از در و دیوار دل
هوش مصنوعی: چشمان باطنت را باز کن و نور همیشگی را ببین که از دل و دیوار قلبت تابیده شده است.
بگذر از هستی خود منصور وار
رواناالحق می سرا بر دار دل
هوش مصنوعی: فراموش کن که وجود داری و مانند منصور، به راحتی به راه خود ادامه بده و حق را با دل شاد بیان کن.
عاشقان را رونق دکان کجاست
جز متاع وصل در بازار دل
هوش مصنوعی: عاشقان در کجا میتوانند رونق و نشاط داشته باشند، جز اینکه عشق و ارتباط واقعی را در دلهایشان پیدا کنند.
تا نتابد صیقل از نور علی
کی رود از سینه ات زنگار دل
هوش مصنوعی: تا زمانی که نور امام علی به قلبت نتابد، زنگار و آلودگی از دل تو زدوده نخواهد شد.
