برگردان به زبان ساده
ساقیا کو باده چون سلسبیل
تا شوم مست و کنم جان را سبیل
هوش مصنوعی: ای ساقی، بادهای بیاور مانند آب زلال تا من مست شوم و جانم را آزاد و رها کنم.
من غلام همت آنم که او
کار پیغمبر کند بی جبرئیل
هوش مصنوعی: من نوکر و همراه کسی هستم که مانند پیامبر، وظیفهاش را بدون نیاز به جبرئیل انجام دهد.
نیست با کم ز آتش نمرودیان
گر بسوزانندم از کین چون خلیل
هوش مصنوعی: در برابر آتش دشمنان، از عذاب و کینه آنها نمیهراسم، زیرا که مانند ابراهیم خلیل، مقاومت و استقامت دارم.
طبل فرعونی چه کوبد زاهدا
غافلی غافل تو از بانگ رحیل
هوش مصنوعی: صدای طبل فرعونی، به زاهدی که غافل است گوشزد میکند که تو از نغمه هجرت بیخبر هستی.
جز کفن با خود نبرده زیر خاک
آنکه زد تخت شهی بر پشت پیل
هوش مصنوعی: کسی که در دوران زندگیاش بر تخت پادشاهی نشسته و در اوج قدرت قرار داشته، در پایان کارش تنها لباس کفن را با خود به زیر خاک برده است.
نیست اندر خانقاه و مدرسه
حاصلی جز آه و واه و قال و قیل
هوش مصنوعی: در خانقاه و مدرسه هیچ دستاوردی جز زاری و گفتگوهای بیمحتوا وجود ندارد.
تا نتابد در دلت نور علی
کی بدل بینی جمال آن جمیل
هوش مصنوعی: تا زمانی که نور وجود علی در دل تو نتابد، نمیتوانی زیبایی آن جمیل را ببینی.
