برگردان به زبان ساده
توئی جان و توئی جانانه دل
توئی ساکن میان خانه دل
هوش مصنوعی: تو همان جان منی و محبوب من، تویی که در دل من سکونت داری.
منور باشد ای ساقی مدامم
زعکس طلعتت پیمانه دل
هوش مصنوعی: ای ساقی، همیشه با نور چهرهات دل من روشن است و احساس محبت و شیدایی در دل من موج میزند.
دمی از غلغل مینای وصلت
تهی هرگز نشد خمخانه دل
هوش مصنوعی: هرگز قلب من بدون شور و شوق معاشرت تو خالی و ساکت نبوده است.
چنان شمع رخت دردل برافروخت
گرفته سربسر ویرانه دل
هوش مصنوعی: چشم تو مانند شمعی در دل من روشنایی بخشد و احساسات مرا در آتش عشق شعلهور کند، به گونهای که درد و ویرانی قلبم را از سر میگیرد.
شده در گلشن تن مرغ جان را
خط و خال تو دام و دانه دل
هوش مصنوعی: در باغ زندگی، زیبایی و ویژگیهای تو به مانند دام و دانهای برای دل من محسوب میشود.
مرا نور علی چون مهر گردون
شده روشن ببام خانه دل
هوش مصنوعی: نور علی مانند خورشید آسمان، دل خانهام را روشن کرده است.
