برگردان به زبان ساده
ترا سزد که بگردش درآوری افلاک
که نیست دایره خوش خطت بمرکز خاک
هوش مصنوعی: شایسته است که تو با دست خود به دور خود بگردی و آسمانها را به حرکت درآوری، چرا که دایرهای به زیبایی خط تو بر روی زمین وجود ندارد.
مه جمال تو چون آفتاب تابان است
ولیک دیده خفاش کی کند ادراک
هوش مصنوعی: زیبایی تو مانند آفتاب درخشان است، اما چشمان خفاش چگونه میتواند آن را درک کند؟
بفرق تاج لعمرک شها ترا زیبد
که فخر عالمی و صدر مسند لولاک
هوش مصنوعی: تو به خاطر وجودت شایسته تاج و جواهر هستی، زیرا تو افتخار جهانی و مقام والای این عالم به شمار میروی.
سمک ببندگیت بسته طوق در گردن
بگوش حلقه از ماه نو کشیده سماک
هوش مصنوعی: سمک، که به معنای یک نوع پرنده است، در حال حاضر به شدت مشغول و در بند است. او طوقی به گردن دارد و حلقهای که به شکل ماه نو است، به گوشش آویزان شده است.
مرا که لطف عمیمت بجان سپر باشد
چه باکم ار بزند روزگار تیغ هلاک
هوش مصنوعی: اگر محبت و لطف تو همچون سپری مر protect من باشد، از چه میترسم اگر روزگار با شمشیر نابودی به من حمله کند؟
بیا بیا که بتن جامه شکیبائی
چو گل ز خار غمت گشته عاشقان راچاک
هوش مصنوعی: بیایید، بیایید که بخاطر صبر و استقامت مانند زنبق، دل عاشقان از غم شما پاره شده است.
بجز جمال تو نور علی نمی بیند
ازآنکه آینه از زنگ غیر دارد پاک
هوش مصنوعی: تنها زیبایی توست که نورِ علی را میتاباند، زیرا آینه به خاطر وجود زنگزدگیهای غیر، پاک و صاف نیست.
