برگردان به زبان ساده
ای خم ابروی تو قبله ارباب عشق
وی حرم کوی تو کعبه اصحاب عشق
هوش مصنوعی: تو با خم ابروی خود به سمتوسوی عشق را نشان میدهی و کوی تو همچون کعبهای است که عاشقان در آن گرد هم میآیند.
میرسد از هر زمان تازه عتابی ز تو
حب تو کی میرود از دل احباب عشق
هوش مصنوعی: در هر زمانی از تو پیغامهای تازهای میرسد و محبت تو هرگز از دل دوستان ساده نمیشود.
زلف کمندت که هست دام دل عاشقان
گردن جانها بسی بسته ره باب عشق
هوش مصنوعی: زیبایی موهای تو همچون کمندی است که دلهای عاشقان را در دام خود گرفتار کرده است و جانهای بسیاری را به عشق ورزیدن واداشته است.
تا که بچنگ آورد از صدفت گوهری
دل زندم هر نفس لطمه بغرقاب عشق
هوش مصنوعی: تا وقتی که از زیبایی تو گوهر گرانبهایی به دست بیاورم، هر دم در دنیای عشق در تلاطم و غرق شدگی هستم.
کی برساند بلب جام زلال خضر
هرکه رسیدش بکام جرعه از ناب عشق
هوش مصنوعی: کیست که بتواند به ما جام زلال خضر را برساند؟ هر کسی که به هدفش رسید، باید از جرعهای از عشق خالص بنوشد.
برسر بحر فنا جای کند جاودان
هرکه نشنید دمی در دم سیلاب عشق
هوش مصنوعی: هر کس که در دل خود به عشق واقعی پی ببرد و از آن لحظات ناب بهرهمند شود، در جهان زوال نمیماند و میتواند به جاودانگی دست یابد.
تافت ز نور علی تا بدلم تابشی
آتشی افروخته دل ز تب و تاب عشق
هوش مصنوعی: نور علی مانند نوری است که به دلم تابید و آتشی درونم برافروخت. دل من از عشق پر از حرارت و شور و هیجان شده است.
