برگردان به زبان ساده
چهره یارم که باشد چون گل جنت لطیف
قرص مهر و ماه پیشش هست جرمی بس کسیف
هوش مصنوعی: چهره محبوبم به زیبایی گلهای بهشتی است و همچون خورشید و ماه درخشان و زیباست، اما در مقایسه با او، جرم و کثافت وجود دارد.
گرچه خوبان از ظرافت دلربائی میکنند
دلربائی کس ندیده همچو یار من ظریف
هوش مصنوعی: علیرغم اینکه زیباییها و دلرباها با ظرافت خود جذابیت ایجاد میکنند، هیچکس مثل یار من در ظرافت دلربایی و جذابیت ندارد.
خوش نمایندم بهم ز انگشت خلقی چون هلال
گشته ام بس در غم مه پیکری زرد و ضعیف
هوش مصنوعی: من در جمع مردم انگار که زیبایی خاصی دارم، اما در واقع چون هلال ماه باریک و کمنور شدهام. غم و اندوه باعث شده که چهرهام زرد و نحیف به نظر برسد.
ای جنب غسلی برآر و در صفای دل بکوش
چند شویی جبهه در حمام با صابون و لیف؟
هوش مصنوعی: ای کسی که روح و روانت نیاز به پاکی دارد، بشتاب و دل خود را با تلاش و صفا اصلاح کن. چه فایده دارد که در حمام با صابون و لیف خود را بشویی، در حالی که قلبت هنوز آلوده است؟
گر شریفی بایدت در کعبه دل پیشوا
نیست جز نور علی در کعبه دلها شریف
هوش مصنوعی: اگر در جستجوی انسانی والامقام هستی، بدان که در دلهایی که نور ایمان دارند، جز نور علی کسی شایسته پیشوایی نیست.