برگردان به زبان ساده
ساقیا برخیز و پیش آور ایاغ
از ایاغی ساز ما راتر دماغ
هوش مصنوعی: ای ساقی، بلند شو و می بیاور، تا ما از این خستگی و غم رهایی یابیم.
ساغر عشرت بدور افکن که دل
از غم دوران دون یابد فراغ
هوش مصنوعی: مراقبت کن که از شراب خوشی دوری کنی، زیرا که دل در این زمانه پر از غم، آرامش نخواهد یافت.
سرو قدا جز بگلزار رخت
غنچه گل نشکفد از باغ و راغ
هوش مصنوعی: به جز زیبایی تو، در هیچ باغ و گلزاری گل دیگری نمیشکفد. حضور تو باعث میشود که دیگر گلها و زیباییها رنگ ببازند و ارزش نداشته باشند.
پرتو حسن توام شب تا سحر
در شبستان دل افروزد چراغ
هوش مصنوعی: نور زیبایی تو تا صبح در دل تاریکم روشنایی میبخشد.
عاشقان را نیست در صحرای دل
لاله زاری خوشتر از گلهای باغ
هوش مصنوعی: عاشقان در دل خود، جایی پر از احساس و عاطفه دارند که برایشان هیچ جای دیگری به زیبایی و خوشبویی گلهای باغ نمیرسد.
نعره مستان و وعظ واعظان
آن خروش بلبل و این بانگ زاغ
هوش مصنوعی: در اینجا به تفاوت بین شادی و سرور عاشقان و نصیحتهای عالمان اشاره شده است. نغمه و سرور مستان و صحبتهای موعظهکنندگان را با صدای بلبل و زاغ مقایسه میکند. وجود تنوع در صداها و احساسات نشاندهنده تضاد بین لذتهای معنوی و مادی است.
گر هدا جوئی بجو نور علی
با تو گفتم این بود شرط بلاغ
هوش مصنوعی: اگر به دنبال هدایت هستی، نور علی را جستجو کن. من این را با تو گفتم که شرط بیان و روشنگری همین است.
