برگردان به زبان ساده
نقد دل جز بتوبه اخلاص
کی شود از غش زمانه خلاص
هوش مصنوعی: تحلیل و بررسی دل انسان، جز با توبهی خالصانه، چگونه میتواند انسان را از فریب و نیرنگ زمانه نجات دهد؟
چهره فتح اگر مبین خواهی
پرده بگشای از رخ اخلاص
هوش مصنوعی: اگر میخواهی چهره پیروزی را ببینی، باید از چهرهی خلوص پرده برداری کن.
تا بیابی در حقیقت را
شو بدریای معرفت غواص
هوش مصنوعی: برای اینکه به حقیقت دست یابی، باید مانند یک غواص در عمق دریاهای معرفت فرو روی.
زاهد آن جامرو که باری نیست
عامیان را به بارگاه خواص
هوش مصنوعی: زاهد، کسی که به دنیا نمیپردازد، باید به خاطر داشته باشد که چیزی که از آن بهرهای ندارد، برای عوام (مردم عادی) در درگاه خواص (نخبگان) به هیچ کار نمیآید.
نقد ما را عیار کم نشود
گر گذارند صد رهش بخلاص
هوش مصنوعی: نقد و ارزیابی ما تحت تأثیر قرار نمیگیرد، حتی اگر صد راه برای رهایی او پیدا کنند.
هر شبم تا سحر ببزم فلک
زهره خنیاگر است و مه رقاص
هوش مصنوعی: هر شب تا صبح، ستارهها و ماه در کنار یکدیگر به جشن و آواز مشغولند. زهره به عنوان خواننده و ماه به عنوان رقصنده در این مراسم حضور دارند.
دل چو روشن شدم ز نور علی
شد ببزم حضور خاص الخاص
هوش مصنوعی: وقتی دل من از نور علی روشن شد، در جمع خاص و ویژه او قرار گرفتم.
