برگردان به زبان ساده
بیا و جام زرینی بکن نوش
ز دست ساقی سیمین بناگوش
هوش مصنوعی: بیا و جامی طلایی بیاور و نوشیدنی را از دست ساقی خوشچهره دریافت کن.
برآرد دم چو منصور از انالحق
از این باده کند هر کس دمی نوش
هوش مصنوعی: هرگاه کسی مانند منصور حلاج از سر شوق به گفتن "من الحق" بپردازد، از این شراب (عشق و حقیقت) هر کس تنها یک نفس بنوشد.
بتی دارم که در جولانگه ناز
برد از کف عنان طاقت و هوش
هوش مصنوعی: من دلبری دارم که با زیباییهایش، از دستم اختیار و فکر و هوش را فراری میدهد.
مرا هر دم چو موج باده در جام
تجلی رخش در دل زند جوش
هوش مصنوعی: هر لحظه مانند موجی که درون جام شراب حرکت میکند، زیبایی چهرهات در قلب من طوفانی به راه میاندازد.
دلم تا جلوه گاه صورت اوست
بود باشاهد معنی هم آغوش
هوش مصنوعی: دل من همیشه در جایی است که چهره او حضور دارد و در آنجا با زیباییهای معنوی همراه است.
گرت باید عیان اسرار پنهان
ز روی جام جم بردار سرپوش
هوش مصنوعی: اگر میخواهی رازهای پنهان را شفاف ببینی، کافی است سرپوشی را که بر روی جام جم قرار دارد، برداری.
دلا تا میتوان با بربط و نی
برغم زاهدان برمیکنی گوش
هوش مصنوعی: ای دل، هرگاه که میتوانی با ساز و نی، برای زاهدان غم و اندوهی را بیان کن و گوش آنها را پر کن.
سحر از هاتف غیبم سروشی
بگوش آمد سوی میخانه ام دوش
هوش مصنوعی: در صبح زود، صدایی از عالم غیب به گوشم رسید که مرا به سمت میخانهام راهنمایی کرد.
که چون نور علی بر مسند جم
بیا جام جهان بینی بکن نوش
هوش مصنوعی: وقتیکه نور علی بر تخت جمشید مینشیند، بیا و جام جهانی بینش را بنوش.