برگردان به زبان ساده
ای جمالت مطلع انوار فیض
وی جلالت منبع اسرار فیض
هوش مصنوعی: تو زیبایی تو، منبع روشناییهای فیض هستی و جلال تو، منبع اسرار و رازهای فیض است.
ای بخوان جودت ارباب کرم
آمده محتاج بر دربار فیض
هوش مصنوعی: ای کسی که بخششات زبانزد است، بدان که در اینجا افرادی نیازمند به درگاه کَرَم تو آمدهاند.
جلوه بنمود اندر دیده ام
دیده شد آئینه دیدار فیض
هوش مصنوعی: نمودی زیبا در چشمم پیدا شد که به مانند آینهای، زیبایی و لطف را به من نشان داد.
ز ابر گوهر بار فیاض کفت
شد صدف ها پر در شهوار فیض
هوش مصنوعی: از باران نیکو و فراوان که به زمین میبارد، دریاها و صدفها پر از نعمت و برکت میشوند.
گرد شود گلچین هزارانش هزار
کم نگردد برگی از انوار فیض
هوش مصنوعی: هرچند گلچین و زیباییهای فراوانی در دنیا وجود دارد، اما با وجود این همه زیبایی، هیچکدام از برکات و فیض الهی کاسته نمیشود.
بحر فیاض دگر آید بجوش
از خروش ابر دریا بار فیض
هوش مصنوعی: دریای سرشار از نعمت، دوباره به جوش میآید، چون ابرها دریا را پر از باران میکنند و نعمتها را به ارمغان میآورند.
عالمی گردند تا خوش مستفیض
پرده بگشایم از رخسار فیض
هوش مصنوعی: به زودی کسانی میآیند که از نعمت و فضل الهی بهرهمند شوند، و من پرده از چهره این فیض و نعمتها برمیدارم.
قاف تا قاف جهان یک باغ دان
وندر آن اشخاص را اشجار فیض
هوش مصنوعی: تمامی جهان را مانند یک باغ تصور کن که در آن درختان نعمت و فیض وجود دارند و هر یک از انسانها به مانند درختانی هستند که از این فیض بهرهمند میشوند.
شد حقیقت بار و برگش معرفت
نخل بار آوردم از ازهار فیض
هوش مصنوعی: حقیقت به مانند میوه و شکوفهای است که به ثمر نشسته، من از زیباییهای آن آگاهی و معرفت به دست آوردهام.
هر زمان گردد درین بستان سرا
جاری از بحر کرم انهار فیض
هوش مصنوعی: هر زمان که در این باغ جاری است از دریای بزرگ کرم، چشمههای نعمت و فیض به راه میافتد.
بر سپهر جان و دل نور علی
باشدم بس مطلع انوار فیض
هوش مصنوعی: من روشنایی و نور علی را در آسمان جان و دل خود احساس کردم و از تابش انوار فیض بهرهمند شدم.