برگردان به زبان ساده
ای فکر تو جستجوی درویش
ای ذکر تو هایهوی درویش
هوش مصنوعی: ای اندیشه تو تلاش و کوشش یک درویش است و یاد تو همواره شور و هیجان او را به همراه دارد.
شاها چه شود ز چشم احسان
باری نگری به سوی درویش
هوش مصنوعی: ای شاه، چرا از نظر رحمت و بزرگواری خود به درویش نگاه نمیکنی؟
رو بر درت آورم که باشد
خاک درت آبروی درویش
هوش مصنوعی: من در برابر تو قرار میگیرم تا تو را به خاک بگذارم، زیرا وجود تو همچون آبروی یک درویش ارزشمند است.
افکنده کمند شوق چون طوق
گیسوی تو در گلوی درویش
هوش مصنوعی: شوق تو همچون حلقهای از گیسویت به دور گلو و گردن درویش پیچیده است.
خورشید فلک که هست تابان
عکسی بود از کدوی درویش
هوش مصنوعی: خورشید آسمان که روشن و درخشان است، تنها تصویری از کدوی یک درویش به شمار میرود.
تا چند شها شکسته خواهی
از سنگ ستم سبوی درویش
هوش مصنوعی: چقدر میخواهی با ظلم و ستم بر روح و شخصیت دیگران ضربه بزنی؟ آیا نمیدانی که این کار فقط به خودت آسیب میزند و در نهایت بر سر خودت میآید؟
باری چه شود اگر برآید
از وصل تو آرزوی درویش
هوش مصنوعی: چه اهمیتی دارد اگر آرزوی یک درویش از وصال تو برآید؟
تا نور علی! عیان ببینی
بنگر به رخ نکوی درویش
هوش مصنوعی: تا زمانی که نور علی (علی بن ابیطالب) را به وضوح ببینی، به خوب بودن و زیبایی درویش توجه کن.
