برگردان به زبان ساده
هر که در کوی او بود بارش
کی بود آرزوی گلزارش
هوش مصنوعی: هر کسی که در کنار او باشد، دیگر آرزوی گلزار و زیباییهای دیگر را ندارد.
کوی او گلشنی است کز خوبی
کرده آرایش جهان خوارش
هوش مصنوعی: محل زندگی او مانند باغی است که با زیباییهایش کل دنیا را تحت تأثیر قرار داده است.
قوت جان و قوت روح آمد
بوی شیراز لب شکر بارش
هوش مصنوعی: عطر شیراز، که نماد شیرینی و نشاط است، جان و روح را تغذیه میکند و احساس دلپذیری به وجود میآورد.
سرو قدش که غیرت طوبی است
برده دل ها خرام رفتارش
هوش مصنوعی: قد بلند و زیبا و رفتار نرم او دلها را تسخیر کرده است، همچون درخت طوبی که سمبل غیرت و زیبایی است.
سوزدم هر سحر چو پروانه
شمع محفل فروز رخسارش
هوش مصنوعی: هر صبح مثل پروانهای که به شمع میسوزد، برای زیبایی چهرهاش آتش میزنم.
کیست آنکس که خط و خالش دید
در دل و جان نشد گرفتارش
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که آیا کسی وجود دارد که زیبایی و جذابیت شخصی را ببیند و به دل و جانش تأثیر نگذارد و از آن خیره نشود؟
ریزدم خون ز خنجر مژگان
بیگنه ترک چشم خونخوارش
هوش مصنوعی: از چشمان بیگناه او مانند خنجر خون ریزان، خون من جاری شد.
ماه زهره جبین ما را کیست
مشتری تا شود خریدارش
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به زیبایی و جذابیت خود اشاره میکند و میپرسد که چه کسی میتواند ارزش و زیبایی او را درک کند و برایش ارزش قائل شود. او خود را مانند ماه و زهره توصیف میکند و به دنبال کسی است که به او توجه کند و علاقهمند به او باشد.
مژده ساقی که خرقه پوشی باز
فرش میخانه گشت دستارش
هوش مصنوعی: به ساقی خوشخبر بگو که لباس و جام میخانه را دوباره آماده کرده است و با افتخار در حال خدمت به مینوشان است.
کلک من طوطی شکر خائیست
کاب حیوان چکد ز منقارش
هوش مصنوعی: قلم من به مانند طوطی است که شیرینی و زیبایی را به تصویر میکشد و صحبتهای دلنشین و جذاب از من بیرون میآید.
غیر نور علی که میبارد
نفس عیسوی ز گفتارش
هوش مصنوعی: غیر از نور علی، هیچ چیزی به اندازهی کلام او نمیتواند حیاتبخش و شفادهنده باشد.
