برگردان به زبان ساده
ترک چشم تو که از غمزه کند غارت هوش
زندم بهر چه هر لحظه بخونخواری جوش
هوش مصنوعی: به خاطر جاذبه چشم تو که به روش خاصی نگاهم میدزد، همچنان در حالی که به غم و اندوه دچارم، هر لحظه در حال هیجان و خشم هستم.
دوش در میکده واقع چه شد آیا که فلک
آمد از غمزه مستانه مستان بخروش
هوش مصنوعی: دیشب در میخانه چه اتفاقی افتاد که آسمان به خاطر غمزههای شرابنوشان به هیجان آمد؟
طرفه دیریست که هر لحظه برون میآید
جام بر کف ز درش مغبچه باده فروش
هوش مصنوعی: این مدت زمان طولانی است که هر لحظه گلی از درون دکان فروشنده شراب بیرون میآید و در دستش جامی دارد.
آنکه دی شیشه ام از سنگ ملامت بشکست
بین چسان میکشد امروز زخم باده بدوش
هوش مصنوعی: شخصی که روز گذشته به خاطر انتقاد و سرزنش دیگران، روحیهام را جریحهدار کرد، امروز چگونه است که با زخمهای ناشی از نوشیدن شراب، بار سنگینی را بر دوش میکشد؟
اشک بلبل بود این یا قطرات شبنم
نوعروسان چمن را شده در دانه گوش
هوش مصنوعی: این جمله به تصویر کشیدن این موضوع است که اشک بلبل به قطرات شبنم شباهت دارد و هر دو بر روی گلهای تازه در چمن نشستهاند. بلبل خود را در غم عشق میسوزاند و اشکی که میریزد، به زیبایی و تازهای گلها و جوانی آنها افزوده میشود. به نوعی، این تصویر بیانگر احساساتی عمیق و زیبایی طبیعی در کنار هم است.
تا ابد هوش نیاید بسر از کیفیتش
هرکه از باده عشق تو کند جامی نوش
هوش مصنوعی: هرکسی که از شراب عشق تو بنوشد، تا همیشه نمیتواند به هوش بیاید و از ویژگیهای آن فراموشی پیدا کند.
دلبرا در حرم وصل تو هر شام و سحر
کیست جز نور علی محرم پیغام سروش
هوش مصنوعی: عشقم در حرم وصال تو در هر شب و صبح کیست جز نور علی که پیامآور وحی است.
