برگردان به زبان ساده
دل که عمریست در افتاده بچاه ذقنش
نیست در دست جز آن طره مشکین رسنش
هوش مصنوعی: دل مدتی است که در تنگنا و سختی قرار دارد و به عمق مشکلاتش افتاده، اما در این شرایط هیچ چیزی جز موهای مشکی و زیبا او را تسلی نمیدهد.
لاله دل همچو گل از شوق شکفتن گیرد
غنچه سان باز شود چون ز تبسم دهنش
هوش مصنوعی: دل مانند لالهای است که به خاطر شوقی که دارد، خواهد شکفت و مانند غنچهای که به آرامی باز میشود، لبخندش نشان از زندگی و شوقش خواهد بود.
گلستان رخ آن شوخ که رشک ارمست
سنبلستان شود از طره عنبر شکنش
هوش مصنوعی: چهره زیبا و دلربای او به قدری جذاب است که باغهای گل و سبزه را تحتالشعاع قرار میدهد و حتی باعث میشود که گلها و سنبلها به خود ببالند و به او حسادت کنند. زیبایی موهایش که همچون عطر خوشبوی عنبر است، همه چیز را تحت تأثیر قرار میدهد.
مرغ جان را که سر کوی تو گلزار بود
کی بود بی گل روی تو هوای چمنش
هوش مصنوعی: مرغ جانم که در مسیر تو بهشتی از گل و گیاه بود، چه کسی میتواند بدون زیبایی صورت تو، هوای آن باغ را داشته باشد؟
کشته تیغ غمت را که حیات ابدیست
نیست در بر بجز از جامه خونین کفنش
هوش مصنوعی: به خاطر غم تو، جان خود را از دست دادهام و در حقیقت، زندگی جاودانهای وجود ندارد جز اینکه تنها لباس کفنم خونین باشد.
هرکه چون نور علی واله قد و رخ تست
کی بخاطر رسد از جلوه سرو و سمنش
هوش مصنوعی: هر کس که به زیبایی و شکوه تو، همچون نور علی (علی بن ابیطالب) نگاهی کند، چگونه میتواند به زیبایی و جلوه درخت سرو و گل سمن توجه کند؟
