برگردان به زبان ساده
زاهد از تزویر تا کی افکنی دام هوس
شاهباز دست شاهم کی شوم صید مگس
هوش مصنوعی: زاهد، تا چه زمانی با فریب و تزویر میخواهی خود را در دام هوس بیندازی؟ من مانند شاهینی هستم که منتظر روزی هستم که به دام مگسها بیفتم.
محمل آن مه دراین منزل عبث ننمود روی
سالها در سینه ام نالید دل همچون جرس
هوش مصنوعی: آن ماه در این مکان بیفایده ایستاده و سالهاست که در دل من ناله میکند، مانند زنگی که نواختن را آغاز میکند.
گلعذار من میان گلعذاران جهان
چون گلی باشد شکفته در میان خار و خس
هوش مصنوعی: چهره زیبا و دلنشین من در میان دیگر زیباییهای دنیا مانند گلی است که در میان خار و علفهای بیارزش شکفته و درخشان است.
دور باشی گر ندارم بس من دیوانه را
هی هی و هیهای طفلان دورباش از پیش و پس
هوش مصنوعی: اگر تو دور باشی، من دیوانه به هواخواهان خود میگویم که از تو دور بمانند و از جلو و عقب نیز دوری کنند.
تا شده طالع ز بام دل مرا نور علی
گردد از نور دلم خورشید تابان مقتبس
هوش مصنوعی: وقتی که سرنوشت من در بالای دلم روشن میشود، نوری که از دل من در میآید مانند خورشید تابان خواهد بود که از نور او تأثیر گرفته است.