برگردان به زبان ساده
کی رسد بر دامن وصل تو دست بوالهوس
بوالهوس را نیست بر دامان وصلت دسترس
هوش مصنوعی: کی زمانی میرسم که بتوانم به دامان وصال تو دست پیدا کنم؟ کسانی که دل به عشق تو بستهاند، فرصتی برای رسیدن به آن ندارند.
زاهدا تا چند میلافی ز عشقش از گزاف
کی بود عرصه سیمرغ جولانگر مگس
هوش مصنوعی: ای زاهد، تا کی به عشق او به شکلی بیمقدار میپردازی؟ آیا در این میدان، جایی برای مگس وجود دارد در حالی که سیمرغ، پرندهای بزرگ و باشکوه است؟
در حقیقت عشق دارد سرفرازی از مجاز
شعله را گردد گل اقبال سر از خار و خس
هوش مصنوعی: در واقع، عشق باعث میشود که شعلههای مجازی به بهروزی و موفقیت دست یابند و از میان خارها و علفها، به شکوفایی و رشد برسند.
دل ز چاک سینه ام بیرون شده و افغان بخاست
عندلیب آزاد گشت و ماند ناله در قفس
هوش مصنوعی: دل من از سینهام بیرون آمده و در دلشکستگی فریادی سر میدهد. پرندهای که آزاد شده، دیگر آرامش ندارد و نالهاش در قفس باقی مانده است.
طوطی طبعم چو گردد زانشکر لب کامران
بال نتواند گشودن یکدم از جوش مگس
هوش مصنوعی: وقتی طبع من بر اثر شیرینی صحبتهای او خوشحال میشود، نمیتوانم حتی به مدت کوتاهی از شوق و هیجان خود آرام بگیرم و مانند مگسی همیشه در حال پرواز و جنب و جوش هستم.
گرچه پلنگست و منزل دور و وادی سنگلاخ
از پی محمل روم تا میرسد بانگ جرس
هوش مصنوعی: هرچند که سختیها و موانع بسیاری وجود دارد، اما صدای جرس نشاندهنده نزدیک شدن به هدف و مقصد است.
گرچه هر شب بر سر راهم کمین شحنه است
کوچه گرد عشقم و باکی ندارم از عسس
هوش مصنوعی: هر چند هر شب در مسیرم نگهبانانی کمین کردهاند، من عاشق کوچهها هستم و از ماموران ابایی ندارم.
آفتابی ز آسمان فقر چون نور علی
در زمین نیستی تابان ندیده هیچکس
هوش مصنوعی: خورشید فقر مانند نور علی در زمین وجود ندارد و هیچکس تابش آن را نمیبیند.
