برگردان به زبان ساده
دراین گلشن ز خوبانم گلی بس
ز جعد گلعذاران سنبلی بس
هوش مصنوعی: در این باغ پر از زیباییها، من گلی از میان خوبان دارم که زیباییاش به گیسوان گلها میماند و زیباییاش مانند سنبل است.
صف لشگر چه آرائی ز زلفت
بتاراجم سپاه کاکلی بس
هوش مصنوعی: صف لشگر چه زیبا با زلفت ترتیب دادهای، که سپاه دشمن به خاطر آن به شدت در هم ریخته است.
درآن بستان سرای عشرت انگیز
ترانه ساز عیشم بلبلی بس
هوش مصنوعی: در آن باغی که مملو از لذت و خوشی است، من مانند بلبل آهنگ شادروانی میزنم.
ز دست لاله کی گیرم پیاله
ازآن نرگس مرا جام ملی بس
هوش مصنوعی: از دست گل لاله چگونه میتوانم جام بگیرم، وقتی که نرگس برای من یک جام دلربا دارد.
ز چشمان سیاه فتنه جویش
بلای غمزه سحر بابلی بس
هوش مصنوعی: از چشمان سیاهش، فتنهای میجوشد که بلای زیبایی و نازش مانند سحر و جادوست.
درآن خمخانه پرشور و غوغا
ز مینای شرابم غلغلی بس
هوش مصنوعی: در آن نوشخانهای پر از شور و هیاهو، صدای شادی و زندهدلی من از مینا (جام) شراب به گوش میرسد.
حدی پرداز بربط راز مضراب
دراین پرده نوای زابلی بس
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به زبانی زیبا و هنرمندانه اشاره میکند به نواهایی که با نواختن بربط ایجاد میشوند و همچنین به راز و رمزهایی که در این نواها نهفته است. او با اشاره به نوای زابلی، شاید به نوعی خاص از موسیقی و یا احساسات مرتبط با آن اشاره دارد که به گوشهای شنوندگان میرسد. به طور کلی، این شعر به زیبایی و احساس عمیق موسیقی و نحوه انتقال آن به مخاطب پرداخته است.
دراین گلشن سرا نور علی را
نشیمن سایه شاخ گلی بس
هوش مصنوعی: در این باغ زیبا، نور علی در سایهٔ شاخهٔ گلی جا دارد.
