برگردان به زبان ساده
بسکه بجان باشدم از غم جانانه سوز
ز آه دلم می جهد بارقه خانه سوز
هوش مصنوعی: به خاطر عشق و غم جانانهام، به شدت به حالت عاطفی و دردی گرفتار شدم، که آه دل من مانند جرقهای میجوشد و همه چیز را میسوزاند.
سوزد اگر عالمی آه شرربار من
کی فتد از شورشم در دل جانانه سوز
هوش مصنوعی: اگر جهانی بسوزد، آیا آتش عشق من در دل محبوبم خاموش میشود؟
بس بدل و دیده ام جلوه کند برق غم
اشگ روانم شده آتش کاشانه سوز
هوش مصنوعی: من بارها شاهد جلوههای غمگین بودهام که مانند برقی دلم را میسوزاند و اشکهایم به آتش سوزان خانهام تبدیل شده است.
باز ز مینای ناز ساقی محفل گداز
ریخت به پیمانه ام باده پیمانه سوز
هوش مصنوعی: دوباره از مینا (ظرف زیبای) ناز ساقی که در محفل میریزد، به پیمانهام شراب سوزان ریخت.
اهل حرم را زند آتش حسرت بجان
گر بفروزد رخی آن بت بتخانه سوز
هوش مصنوعی: آتش حسرت اهل حرم را در خود میسوزاند، اگر فقط بتوانند چهره زیبای آن معشوق را ببینند.
زیندل سوزان که شد با غم تو آشنا
شعله کشد تا بکی آتش بیگانه سوز
هوش مصنوعی: در آتش سوزانی که بخاطر غم تو به وجود آمده، شعلهای بر میخیزد تا کی این آتش بیگانه را بسوزاند.
نور علی آنکه هست شمع محبت فروز
کیست که جوید خبر از دل پروانه سوز
هوش مصنوعی: نور علی که همان شمع محبت است، درخشان و روشن است. آیا کسی هست که جستجو کند و از دل پروانهای که به خاطر عشق میسوزد، خبری به دست آورد؟
