برگردان به زبان ساده
هر صبح و شام نرگس مستت به خواب ناز
پیموده جام بیخودیم از شراب ناز
هوش مصنوعی: هر صبح و عصر، نرگس زیبای تو در خواب لطیفی غرق است و من از شراب محبت و زیباییات در حال مستی و دیوانگی هستم.
خطت که بر صحیفه رخسار آیتی است
تحریر کرده حاشیهها در کتاب ناز
هوش مصنوعی: خطی که بر صورت تو نقش بسته، همچون آیتی زیباست و حاشیههایی که بر کتاب عشق نوشته شده، نشاندهنده زیبایی توست.
حسنت که عالمی زند آتش به جلوهای
تا چند سوزدم دل و جان ز التهاب ناز
هوش مصنوعی: زیباییات همچون آتشی است که در دنیای دلتنگی و تشویش میدرخشد، تا کی من باید از شدت عشق و شوق، دل و جانم را بسوزانم؟
خالت که برده دل ز کفم از کرشمهای
بر سر کشیده از خط سبزت نقاب ناز
هوش مصنوعی: دلم را از دستم ربود، زیبایی تو با هر ناز و کرشمهات، که چون بر سر میآیی، پوششی سبز از زیباییات بر چهره داری.
عشاق را دریده به رخ پردهٔ حجاب
حسنت که از حیاست نهان در حجاب ناز
هوش مصنوعی: عاشقان را در میانهی زیبایی و جاذبهی تو، دیگر پوشش حیا نیز نتوانسته است آنها را پنهان کند. حیا، خود به گونهای جذاب و ناز دارد که آنها را مجذوب کرده و پردهی پوشش را دریده است.
دُردی کشان ساغر عجز و نیاز را
باری چه میشود بنوازی به ناب ناز
هوش مصنوعی: در حالی که دردم میکشد و احساس درماندگی و نیاز دارم، آیا ممکن است با لطافت و زیبایی خاصی به من توجه کنی و مرا نوازش کنی؟
نور علی که مست می بی نیازی است
هر دم کشد ز ساغر حسنت شراب ناز
هوش مصنوعی: نور علی که هر لحظه از شراب زیباییات مینوشد، بینیازی و سرمستی را با خود حمل میکند.
