برگردان به زبان ساده
چرا باشم دلا ناکام امروز
که مهرم رخ نمود از بام امروز
هوش مصنوعی: چرا امروز امیدوار و شاد نباشم، زمانی که چهره محبوبم از پشت بام نمایان شده است؟
فشاندم بس ز دیده دانه اشک
همائی آمدم در دام امروز
هوش مصنوعی: من اشکهای زیادی از چشمم ریختم و امروز در دام و گرفتار شدهام.
دلم آرام از آن دارد که دارد
دلا رامم بدل آرام امروز
هوش مصنوعی: دل من از اینکه امروز آرام هستم، احساس خوبی دارد و به همین دلیل، دلم آرامش یافته است.
نگاه او که وحشی غزالیست
بصحرای دلم شد رام امروز
هوش مصنوعی: نگاه او همچون یک غزال وحشی است که امروز در دل من آرامش یافته و از دلهره خارج شده است.
بیاد گلرخی بر طرف گلشن
بنوشم باده گل فام امروز
هوش مصنوعی: به یاد چهره زیبایی که در کنار باغ گل نشسته است، امروز از شراب رنگ گل مینوشم.
بیا ساقی بیارا بزم هستی
که رستم از غم ایام امروز
هوش مصنوعی: بیایید ای ساقی، جشن و شادمانی را برپا کن که رستم، قهرمان بزرگ، از غم و مشکلات روزگار امروز ناراحت و نگران است.
بیاور راح روح افزا که نبود
امید زندگی تا شام امروز
هوش مصنوعی: بیا داروی شادی بخش بیاور، چون از زندگی تا همین غروب امیدی ندارم.
چه میجوئی نشان و نام از من
مجو از من نشان و نام امروز
هوش مصنوعی: چرا به دنبال نشانه و نام من هستی؟ امروز نیازی به این چیزها نیست.
بجز نور علی برمسند جم
کرا بر دست باشد جام امروز
هوش مصنوعی: جز نور علی بر مسند جم، کسی نیست که امروز در دستش جام باشد.
