برگردان به زبان ساده
ساقیا زان شراب شورانگیز
شوری اندر دل کباب انگیز
هوش مصنوعی: ای ساقی، از آن شراب پرشور که در دل شور و هیجان ایجاد میکند و حالتی شعلهور و جانافزا میآفریند بنوشان.
مژده یاران که زاهدی افکند
در خم باده خرقه پرهیز
هوش مصنوعی: دوستان عزیز، خبر خوش این است که یک زاهد معروف، که معمولا از نوشیدن شراب پرهیز میکرد، اکنون در حال لذت بردن از بادهای خاص است و لباس زهد و دوری از دنیا را کنار گذاشته است.
دل که خالیست از محبت غیر
باشد از مهر مهوشان لبریز
هوش مصنوعی: دل وقتی از محبت دیگران خالی باشد، با عشق و محبت یاران واقعی پر میشود.
رام شد خاک سرکش گردون
بسکه خورشید من زدش مهمیز
هوش مصنوعی: زمین نافرمان آسمان به خاطر تابشهای فراوان خورشید من، رام و زیر فرمان شد.
جز ولایش ببارگاه قبول
خستگان را کجاست دستآویز
هوش مصنوعی: جز محبت و ارادت به تو، جایی برای امید و کمک به افراد درمانده وجود ندارد.
هر زمان نشأه ئی دگر بخشد
ناب عشقش که هست دردآمیز
هوش مصنوعی: هر بار که عشق نابش تجربهای جدید و دردآور به انسان میدهد.
تا نشیمن کنی برجانان
همچو نور علی ز جان برخیز
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در دل محبوب جاگیری و مانند نور زندگی او شوی، باید از جان و دل برخیزی و تلاش کنی.
