برگردان به زبان ساده
آنکه رفت از برم گر آید باز
جان رفته بتن درآید باز
هوش مصنوعی: اگر کسی که از کنار من رفته، دوباره به من برگردد، جان از دست رفتهام دوباره به وجودم باز خواهد گشت.
صبح عیش از افق بتابد نور
ظلمت شام غم سرآید باز
هوش مصنوعی: صبح که فرا میرسد، نور آن از افق میتابد و تاریکی غمانگیز شب به پایان میرسد.
باده پیما شود لب ساقی
کام مستی ز می برآید باز
هوش مصنوعی: میگذراند و از شراب لذت میبرد، اما طعم مستی دوباره از دل میخیزد.
مست و هشیار را برقص آرد
مطرب از نغمه ئی سراید باز
هوش مصنوعی: موسیقیدان با نغمهای که میخواند، هم مستها را به رقص در میآورد و هم هشیارها را.
بی بران را زبرگ بی برگی
نخله کام پر برآید باز
هوش مصنوعی: افرادی که هیچ شاخ و برگی ندارند، مانند درختی بیبرگ هستند که نمیتوانند ثمر دهند.
سازد از بند هجر آزادم
سرو قدش چو دربرآید باز
هوش مصنوعی: وقتی که او دوباره به سمت من بیاید، مانند درختی بلند و زیبا، من از غم جدایی آزاد میشوم.
همچو نور علی بروب از غیر
خانه دل که دلبر آید باز
هوش مصنوعی: همچون نور، از دل بیگانگان دور شو، تا محبوب دوباره به سراغت بیاید.