برگردان به زبان ساده
ز آفتابت مها نقاب انداز
اضطرابی در آفتاب انداز
هوش مصنوعی: از نور آفتاب خودت پردهای کنار بزن و اضطراب را در نور آفتاب بگذار.
ذره وش ز آفتاب طلعت خویش
عالمی را در اضطراب انداز
هوش مصنوعی: تویی که مانند ذرهای از نور خورشید، با جمال و زیبایی ات جهانی را دچار هیجان و آشفتگی میکنی.
سرکشانرا بگیر و برگردن
از خم زلف خود طناب انداز
هوش مصنوعی: افرادی که سرکش هستند را بگیر و بر گردنشان از موی خود حریر ببند.
دل کبابست زان لب نمکین
نمکی در دل کباب انداز
هوش مصنوعی: دل من از آن لب شور و شیرین سوخته است، تو هم نمک را به دل سوخته من بزن.
رنگ تزویر تا بکی ساقی
خرقه ام در خم شراب انداز
هوش مصنوعی: تا کی باید تزویر و نفاق را تحمل کنم، ای ساقی! چرا در حالتی نوشیدن سادگی به من قهرمانی نمیکنی؟
از رخت تابشی بجام افکن
وزلبت آتشی در آب انداز
هوش مصنوعی: از زیباییهایت نوری به وجود بیاور و با لبهایت چنان آتشی ایجاد کن که در آب هم قابل حس باشد.
بهر بریانیت دل ما را
از تف می در التهاب انداز
هوش مصنوعی: برای لذت بردن از وجود تو، دل ما را با شوق و عشق دچار حرارت و التهاب کن.
گر نخواهی بشرم گلشن را
برگل از سنبلت نقاب انداز
هوش مصنوعی: اگر نمیخواهی به من محبت کنی، گلستان را با گلهای زیبایت پوشانده کن.
دل خرابم ز نرگس مستت
نظری بر دل خراب انداز
هوش مصنوعی: دل شکسته و نابسامان من تحت تأثیر زیبایی و سادگی توست؛ خواهش میکنم نگاهی به دل و حال خراب من بینداز.
قلب قلاب منقلب گردان
انقلابی در انقلاب انداز
هوش مصنوعی: دل من را دچار تغییر کن و در حالتی انقلابی قرار بده.
ذره خواهی ار زنور علی
نظری سوی آفتاب انداز
هوش مصنوعی: اگر میخواهی ذرهای نور علی را ببینی، آن را به سوی آفتاب بینداز.
