برگردان به زبان ساده
ای زماه عارضت خورشید کرده کسب نور
در چراغ بزم حسنت گشته تابان شمع طور
هوش مصنوعی: ای زیبایی تو همچون خورشید است که نورش را بر چراغ جشن آراستهای میتاباند و همچون شمعی در کوه طور درخشان و تابناک شده است.
هر طرف آراسته بر قصد جانم لشگری
یا نموده شاه عشقت در سرای دل ظهور
هوش مصنوعی: هر سو در پی جانم، سپاهی آماده است یا اینکه شاه عشق تو در دل من نمایان شده است.
بزم حسنت را که نتواند کسی نزدیک شد
عالمی گردیده حیران از تماشایت ز دور
هوش مصنوعی: جشن زیبایی تو به قدری دلرباست که هیچ کس نمیتواند به آن نزدیک شود. جهانی پر از حیرت شده که از دور beauty تو را تماشا میکند.
واعظ از سجاده میآموخت گر افتادگی
بر سرمنبر نمی کرد اینهمه عجب و غرور
هوش مصنوعی: اگر واعظ از سجاده عبادت و humble بودن میآموخت، این همه تکبر و خودبزرگبینی را بر روی منبر بروز نمیداد.
گر سروری نیستم در سر ز مسروری چه غم
هر دم آید از غم عشقش بدل بانک و سرور
هوش مصنوعی: اگر من در مقام سروری نیستم، ناراحت نباشم؛ چراکه هر لحظه از عشق او، غم و شادی به جانم میآید.
روز روشن میتوان دیدن دهان تنگ او
در شب تاریک آید در نظر گر چشم مور
هوش مصنوعی: در روز روشن میتوان دهان تنگ او را مشاهده کرد، اما در شب تاریک، حتی اگر چشم مور هم باشد، نمیتوان آن را دید.
تا شده نور علی مصباح در مشکوة دل
مشتعل گردیده در دل مشعل الله نور
هوش مصنوعی: زمانی که نور علی همچون چراغ در قلب، روشن شده است، در دل انسان، نور الهی به روشنی میدرخشد.
