برگردان به زبان ساده
پرتو جامست این برسقف گردون جلوه گر
یا فروغ طلعت ساقیست تابان از قمر
هوش مصنوعی: نور و درخشش چهره تو همچون شمعی در سقف آسمان میدرخشد، یا براقیت و زیبایی چهره ساقی است که مانند ماه میتابد.
نور باران مهست از برج حسنش بر سرم
یافرو ریزد بدامان کوکب بختم گهر
هوش مصنوعی: از زیبایی و نور چهرهاش بر من نوری میتابد و این نور همچون گوهری بر دامن بخت من میریزد.
شاهباز دست شاهست آمده بهر شکار
تا کشیده صید دل هر دم بسویش بال و پر
هوش مصنوعی: پرندهای با عظمت و با قدرت به شکار آمده است و هر لحظه دلها را به سوی خود جلب میکند و توجهها را به خود معطوف میسازد.
از گل گلزار وصلش پرشده دامن مرا
یاسرشک لاله گونم ریخته از چشم تر
هوش مصنوعی: دامن من از گلهای باغ اتصال او پر شده است و اشکهای من مانند رنگ لاله بر صورت من ریخته است.
آفتاب حسن گردیده است طالع از مهش
یا شده نور علی از روی خوبش جلوه گر
هوش مصنوعی: گویا خورشید زیبایی به دنیا آمده است یا نور علی از چهره ی او درخشیده است.
