برگردان به زبان ساده
هر نقش که بر لوح قضا خامه تقدیر
درزایچه طالع هر کس زده تحریر
هوش مصنوعی: هر سرنوشتی که برای فردی نوشته شده، مانند نقشهایی است که بر صفحه سرنوشت او به ثبت رسیده است.
یکنقطه ازآن حال شود گرچه باصلاح
تجدید کند دایره ها موجد تدویر
هوش مصنوعی: اگرچه یک نقطه از آن حالت میتواند به وجود آید، باز هم اگر با اصلاح و بهبود همراه شود، دایرهها به وجود میآیند و حرکت ادامه پیدا میکند.
روز ازلم قرعه چو در جرعه کشی رفت
زاهد تو بگویم که در این فال چه تدبیر
هوش مصنوعی: وقتی قرعهکشی روزی انجام شد و این امر در میانه نوشیدن شراب به وقوع پیوست، میخواهم به تو بگویم که در این پیشامد چه تدبیری اندیشیده شده است.
در وقت کرم ساغر صهبا است مکن عیب
صد شکر که نبود بکفم سبحه تذویر
هوش مصنوعی: در زمان لطف و generosity، شراب شفاف و خوش رنگ است. عیب نگذارید بر صد بخشش، زیرا در دست من تسبیحی از تقلب نیست.
تنها نه همین خال رخش برده دل از دست
برگردن جان حلقه زلفش زده زنجیر
هوش مصنوعی: تنها خال روی صورتش دل مرا ربوده است، بلکه زلفهای او هم مانند زنجیری به دور گردن جانم پیچیدهاند.
در صفحه دل محو شود نقطه موهوم
از رمز دهانش کنم از نکته تقریر
هوش مصنوعی: در دل عشق، هر چیز غیرواقعی و بیاساس را فراموش میکنم و با صحبتهای گوینده، مفاهیم و نکات دقیق را روشن میکنم.
ای خصم کنی عربده تا کی سپرانداز
کز تیغ زبان نور علی گشته جهانگیر
هوش مصنوعی: ای دشمن، تا کی به عربدهکشی و تهدید ادامه میدهی؟ زیرا با زبانی که مانند تیغ تیز است، نور الهی همهجا را روشن کرده و به تسخیر جهان در آمده است.
