برگردان به زبان ساده
ای دل بگشا چشم و ببین جلوه دلدار
کرده است تجلی همه جا بر در و دیوار
هوش مصنوعی: ای دل، چشمانت را باز کن و زیبایی معشوق را ببین که در هر جا، بر روی در و دیوار درخشیده است.
سریست نهان در دل مردان ره عشق
کان را نتوان کرد عیان جز بسردار
هوش مصنوعی: در دل مردان عاشق، رازی وجود دارد که نمیتوان آن را به راحتی فاش کرد، جز برای کسی که دارای مقام و جایگاه بالایی باشد.
از حلق حریفان بگشودند بسی خون
تا لب نکند ترکسی از باده اسرار
هوش مصنوعی: خونهای زیادی از حریفان ریخته شد تا کسی نتواند از رازهای شراب پرده بردارد و لب به گفتن آن بگشاید.
ای شیخ ز اسرار حقیقت تو چه دانی
عمرت همه بگذشت پی جبه و دستار
هوش مصنوعی: ای شیخ، تو از رازهای حقیقت چه میدانی؟ عمرت به سرعت گذشت در پی جبه و دستار.
خورشید رخ دوست عیانست ولیکن
کی کسب کند نور ازآن آینه تار
هوش مصنوعی: دوستانی که به زیبایی و نور چهره محبوب خود توجه دارند، میدانند که خورشید جلوهگر است، اما نمیتواند نوری از آینهای که تاریک است، بگیرد. در واقع، زیبایی و درخشش واقعی تنها در شرایط مناسب و با وجود روشنایی حقیقی معنا مییابد.
رازی که نهان بود پس پرده حریفان
کردند عیان با دف و نی در سر بازار
هوش مصنوعی: راز پنهانی که تا به حال در پس پرده بود، اکنون با ساز و آواز در میانه بازار آشکار شده است.
بالله که نمانده اثر از ظلمت امکان
گر نور علی سر زند از مطلع انوار
هوش مصنوعی: به خدا قسم اگر نور علی (علی) از مکانی نورانی به تابش درآید، دیگر اثری از تاریکی و ظلمت در این دنیا باقی نخواهد ماند.
