برگردان به زبان ساده
دلم شد جلوه گاه آتش طور
تجلی حسنه فی معدن النور
هوش مصنوعی: دل من همچون کوه طور، محلی برای نمایان شدن آتش و نور الهی شده است و زیباییهای نیکو در آن تجلی یافتهاند.
کسی کز دار هستی گشت فانی
اناالحق میسراید همچو منصور
هوش مصنوعی: کسی که از دنیا و زندگی مادی جدا شود و به حقیقت وجود پی ببرد، مانند منصور، به حقایق عمیق و بینظیری دست پیدا میکند.
برآمد در نظر چون عکس دلدار
درون پرده جان گشت مستور
هوش مصنوعی: وقتی که در ذهنم تصویر محبوب نمایان شد، روح من هم در پس پردهای پنهان گشت و مسحور آن زیبایی شد.
اگر چه خانه تن گشت ویران
ولیکن بیت قلبی فیه معمور
هوش مصنوعی: اگرچه بدن و جسم ما خراب و ویران شده است، اما دل و قلب ما همچنان آباد و پر از زندگی است.
بیاساقی بده آنجام باقی
که گردد عشق مست و عقل مخمور
هوش مصنوعی: به من بادهای بده تا عشق بیحد و حصر نتواند عقل را از حرکت بازدارد و به شور و شوق بیاورد.
بهر سوئیکه گردد دیده ناظر
نیامد در نظر غیر تو منظور
هوش مصنوعی: هر جا که نگاه ناظر برود، جز تو چیزی در نظرش نمیآید و کسی دیگر را نمیبیند.
مگر نور علی گردیده ظاهر
که بینم عالمیرا مظهر نور
هوش مصنوعی: شاید نور امام علی به وضوح نمایان شده باشد که من جهانی را میبینم که مظهر نور است.
