برگردان به زبان ساده
کرده شهنشاه عشق درحرم دل ظهور
قد ز میان برفراشت رایت الله نور
هوش مصنوعی: محبوب عشق همچون یک پادشاه در دلها ظاهر شده و با قامت زیبایش پرچم نورانی را برافراشته است.
موسی جان میشتافت در طلب جذوه
کرد تجلی ز غیب بارقه نخل طور
هوش مصنوعی: موسی (علیهالسلام) با عشق و شوق به دنبال تجلی الهی میرفت و در این راه، نور و روشنی را از غیب دریافت کرد که همچون شعلهای از درخت طور نمایان بود.
شرح بیان قاصر است در صفت اشتیاق
انک انت الخبیر تعلم ما فی الصدور
هوش مصنوعی: توضیح و تفسیر کلمات و احساسات درباره اشتیاق، کافی و کامل نیست. تو، ای دانای آگاه، به خوبی میدانی آنچه در دلها نهفته است.
ای ز تو مشتاق را وی ز تو عشاق را
دیده بساط نشاط سینه سرای سرور
هوش مصنوعی: تو برای علاقهمندان و عاشقان، محلی برای شادی و نشاط فراهم کردهای؛ همگان به عشق تو در دل شوری حس میکنند و از جمال تو لذت میبرند.
ای بشؤن صفات وی ز تقاضای ذات
با همه نزدیک تو در همه پیوسته دور
هوش مصنوعی: ای صفات خداوند که از ذات او ناشی میشود، تو در همه حال به ما نزدیک هستی، اما در عین حال به خاطر فاصلههای معنوی از ما دور به نظر میرسی.
حسن تو در هر زمان جلوه دیگر کند
افکند اندر جهان فتنه و غوغا و شور
هوش مصنوعی: زیبایی تو در هر زمانی شکل و رنگی متفاوت به خود میگیرد و در دنیا موجی از شور و آشفتگی ایجاد میکند.
هرکه درآنراه شد با قدم نیستی
هستی جاوید یافت از تو ببزم حضور
هوش مصنوعی: هر کس که در این مسیر قرار بگیرد و با پای عدم به حرکت درآید، وجودی جاودانه و واقعی را از تو درک خواهد کرد.
وآنکه جمال تو دید جام وصالت کشید
باده جنت نخواست از کف غلمان و حور
هوش مصنوعی: کسی که زیبایی تو را دید و از عشق تو مست شد، دیگر به بهشت و نوشیدنی های آن نیازی نداشت و چیزی از دست غلمان و حوریها نمیخواست.
نور علی راهبر تا نشود در نظر
زین ره خوف و خطر کس ننماید عبور
هوش مصنوعی: تا وقتی که نور علی (راستی و حقیقت) راهنما نباشد، کسی از این مسیر عبور نخواهد کرد و از خطر و ترس آن آگاه نخواهد شد.