برگردان به زبان ساده
کس در دل من ره بجز آن دیار ندارد
جز یار در اینخانه کسی بار ندارد
هوش مصنوعی: هیچکس جز یارم در قلب من جایی ندارد و در این خانه، هیچکس بارِ دل من را نمیکشد.
آنرا که دل و دیده بود جلوه گه یار
در سر هوس صحبت اغیار ندارد
هوش مصنوعی: کسی که دل و چشمش به زیبایی معشوقش خیره شده، هیچ تمایلی به گفتگو با دیگران ندارد.
مردانه نهاد آنکه در ره عشقش
چون من خبری از سرو دستار ندارد
هوش مصنوعی: تنها کسی که در مسیر عشق، مانند من، هیچ خبری از زینتها و ظواهر ندارد، با شجاعت و صداقت پیش میرود.
زاهد که بپرورده خزف در صدف دل
گویا خبر از گوهر شهوار ندارد
هوش مصنوعی: زاهدی که در قلبش تنها چیزهای بیارزش و سطحی پرورش یافته، به نظر نمیرسد که از زیباییها و لذتهای واقعی آگاهی داشته باشد.
دارد بسر آن کو هوس چشمه حیوان
جز با لب لعل تو سرو کار ندارد
هوش مصنوعی: کسی که به آرزوی چشمه حیات و زندگی جاودان میاندیشد، جز با لبان خوشرنگ و زیبا تو ارتباطی ندارد.
حسنت که بود زیب بساط مه و خورشید
مفروش بجائی که خریدار ندارد
هوش مصنوعی: زیبایی تو درخشش نور ماه و خورشید را بر زمین گسترده، اما در جایی که کسی برای دیدن و خریدن آن وجود ندارد.
نور علیش هست در آئینه فروزان
هر کس که بدل ظلمت زنگار ندارد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که نور و روشنایی علی در دل و وجود کسانی میتابد که از تاریکی و زنگار دل دور هستند. آنها که قلب و روحشان پاک و عاری از هرگونه آلودگی باشد، میتوانند این نور را در آینهی وجود خود ببینند.
