برگردان به زبان ساده
ما را که جمال فتح از جبهه مبین باشد
بر خاتم فیروزی لعل تو نگین باشد
هوش مصنوعی: چهره زیبای پیروزی بر جبهه ما نمایان است و گوهر خاتم خوشبختی تو، لعل ما خواهد بود.
یکران فلک دیده تا نعل سمند تو
ماه نوش از حسرت شه داغ سرین باشد
هوش مصنوعی: آسمان تا جایی که میتوان دید، به خاطر زیبایی و خاص بودن تو، در حسرت است و به خاطر آنکه تو مانند ماه درخشان هستی، دلبسته و شگفتزده شده است.
جز شاهسوار من آنمهر جهان پیما
خورشید ندیده کس در خانه زین باشد
هوش مصنوعی: تنها شاه سوار من، که نور خورشید را در هیچ مکانی ندیده، همین مهر و محبت جهانی است.
با خلد برین باری کارش نبود آری
جان را که سر کویت چون خلد برین باشد
هوش مصنوعی: بهشتی وجود ندارد که به آن اهمیت بدهد، زیرا جانم را در کنار کوی تو، چون بهشت برین میدانم.
از چین سر زلفت هر نفحه که برخیزد
ما را بمشام جان چون نافه چین باشد
هوش مصنوعی: هر بار که بویی از زلفهای تو به مشام میرسد، برای جان ما مثل بوی خوش نافه چین دلپذیر است.
فردا که شود محشر از خاک برآرم سر
وز مهر توام نقشی بر لوح جبین باشد
هوش مصنوعی: روز قیامت که برپا شود، من از خاک سر بلند میکنم و اثر محبت تو بر پیشانیام خواهد بود.
آنرا که بدل چون من شد نور علی روشن
روشن ز دلش لاشک انوار یقین باشد
هوش مصنوعی: کسی که به مانند من دگرگون شده است، نور علی روشنایی پاکی از قلبش میتابد و یقین همچون پرتوهای نور از او بدرخشد.
