برگردان به زبان ساده
کُنج خراباتِ عشق، جای من و گنجِ من
خواه زمان بر زمین، خواه زمین بر زمن
هوش مصنوعی: در مکانی که عشق در آن جریان دارد و شلوغیهای دنیا کم رنگ میشود، من و گنجینه ارزشهایم قرار داریم، چه زمان بر روی زمین باشد و چه زمین بر روی زمان.
ملکِ قناعت بود، سلطنتی معنوی
سلطنتی بیفتور، مملکتی بیفتن
هوش مصنوعی: ملک قناعت، حاکمیتی معنوی و پایدار است که در آن هیچ گونه مشکلات و چالشهایی وجود ندارد.
از همه جنسم به سر، وز همه نوعم گریز
الّا از جامِ می، الّا از جانِ دّن
هوش مصنوعی: من از همه چیز در دنیا فرار میکنم و فقط به شراب و جانِ دوست اهمیت میدهم.
خونِ دلم میخورد، چند خورم خونِ رز
من شده در خونِ او، او شده در خونِ من
هوش مصنوعی: عشق و احساسات عمیق من به حدی شدید است که به نوعی زجر و درد تبدیل شدهاند. حالا خون من با عشق من ترکیب شده و عشق او نیز در وجود من جریان دارد، یعنی ما به یکدیگر وابسته و متصل هستیم.
مایهی نفع است و ضرّ دایهی عقل و جنون
راحتِ جان است و روح آفتِ مغز و بدن
هوش مصنوعی: عقل و جنون هر کدام میتوانند در زندگی کاربرد داشته باشند؛ یکی به ما کمک میکند تا از چیزهایی بهرهمند شویم و دیگری میتواند باعث دردسر و مشکل شود. آرامش روحی و جسمی ممکن است از یک سو به ما احساس راحتی بدهد، اما از سوی دیگر ممکن است بر ذهن و بدن ما تاثیر منفی داشته باشد.
مینهد و میکند فعلِ بد و نیک فاش
قاعدهی صلح و جنگ خاصیتِ مرد و زن
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که انسانها با اعمال خود، چه خوب و چه بد، ویژگیهای جنگ و صلح را به نمایش میگذارند و این رفتارها نشاندهنده خصوصیات مردان و زنان است.
همنفسان را به لطف خستهدلان را به طبع
کرده به دم چون مسیح پرورشِ جان و تن
هوش مصنوعی: همصداها و همنشینان با محبت و عنایت، دلهای خسته را به آرامش میرسانند. حضورشان مانند دم مسیح، جان و تن را پرورش میدهد و احیا میکند.
عربده خو را به قهر بیهده گو را به جبر
کرده به نیشِ زبان زهرِ غضب در دهن
هوش مصنوعی: با خشم و عصبانیت، بیپرده و بیملاحظگی صحبت میکند و به دیگران با زبان تند و زهرآگین، بدون توجه به عواقب، آسیب میزند.
هست نفاق و وفاق هر دو درو مجتمع
مشرک اگر نیستی هر دو به هم برشکن
هوش مصنوعی: در درون انسان هر دو حالت نفاق و وفاق وجود دارد. اگر خود را مشرک میدانی و به حقایق ایمان نداری، هر دو این حالتها را از هم جدا کن.
شرک حریفِ بدست نیک بپرهیز ازو
اصلِ خلاف است و شر از بُن و بیخاش بکن
هوش مصنوعی: از دوستی با کسانی که دارای نیتهای ناپاک هستند، دوری کن، زیرا این رابطه اساس اشتباهات است و باید ریشه و بنیاد آن را از بین ببری.
بشنو اگر عاقلی پندِ نزاری برو
همنفسِ راح باش با دگران دم مزن
هوش مصنوعی: اگر عاقل هستی، به نصیحت نزاری گوش بده. با دوستانت خوب باش و با دیگران صحبت نکن.
