برگردان به زبان ساده
گر هیچ میتوانی ما را حمایتی کن
پیوندِ جانِ خود را با ما عنایتی کن
هوش مصنوعی: اگر میتوانی، لطفی کن و ما را حمایت کن و رابطهی خود را با ما مستحکمتر ساز.
گر میتوان که دستم گیری و در پذیری
بسیار مزد باشد اندک رعایتی کن
هوش مصنوعی: اگر میتوانی دست مرا بگیری و مرا در آغوش ت بگیری، بسیار بهتر است؛ چرا که این کار مزد و پاداش زیادی دارد و تنها نیاز به توجهی کوچک از سوی تو دارد.
یک شب بیا زمانی برگوی داستانی
تا خود سر چه داری آخر حکایتی کن
هوش مصنوعی: یک شب بیتعارف و بدون مقدمه داستانی را به من بگو تا ببینم در دل تو چه اسراری نهفته است و چه حکایتی برای گفتن داری.
واجب کند ترحم بر بندهی مقصر
پندی، نصیحتی ده شکری، شکایتی کن
هوش مصنوعی: بر ما لازم است که بر فردی که دچار اشتباه شده، رحم کنیم و او را نصیحت کنیم. میتوانیم با بیان وجه مثبت او، از او قدردانی کنیم و در عین حال، اگر نیاز باشد، انتقادی هم به او داشته باشیم.
اول عزیز کردی آخر مدار خوارم
هم خود بنا نهادی هم خود کفایتی کن
هوش مصنوعی: در ابتدا من را عزیز و محترم شمردی، اما در پایان باعث خوار شدنم شدی. خودت مرا در این موقعیت قرار دادی، حالا خودت باید به من کمک کنی.
با ما مگو که زر کو آن تنگِ پر شکر کو
از گفتهی نزاری بنشین روایتی کن
هوش مصنوعی: با ما از زر و شکر حرف نزن، که ما به دنبال واقعیتهایی هستیم تا داستانی از آن بگوییم.
