برگردان به زبان ساده
ای دل حصارِ همّتِ مردان پناه کن
دنیا و دین به مرتبه تسلیمِ راه کن
هوش مصنوعی: ای دل، خود را به تلاش و تلاشمندیهای مردان بزرگ سپار و در زمانی که در دنیا و دین قرار داری، به مرحلهای از تسلیم و فرمانبرداری در مسیر خود برس.
تا طفلِ نفس خو کند از شیرِ حرصباز
پستانِ حرص و آز و هوا سر سیاه کن
هوش مصنوعی: بگذار نفس مانند کودکی که از شیر حرص و آز سیراب میشود، در این مسیر بزرگ شود و در نهایت به نتایج ناخوشایند دچار شود.
آیینه است نفس و در او نقشِ آرزو
هر گه که پیشِ رویِ تو برخاست آه کن
هوش مصنوعی: نفس انسان مانند آینهای است که در آن آرزوها و خواستهها منعکس میشود. هر زمانی که آرزوها و خواستههای تو به یادت میآید، باید آهی بکشید و به فکر فرو روید.
عین الیقین معاینه دیدی بیار خاک
در دیدههایِ شرک و شک و اشتباه کن
هوش مصنوعی: به یقین واقعی رسیدی، پس الآن با پاک کردن غبار شک و تردید از چشمانت، به حقیقت نگاه کن.
مردانه باش و هم چو دگر جاهلان مساز
با گرگِ نفس یوسفِ دل را به چاه کن
هوش مصنوعی: مردانه رفتار کن و مانند افراد نادان با وسوسههای نفس خود مبارزه کن، تا دل پاک و معصومت را به خطر نیندازی.
تا در دریچهی نظرت نگذرد خسی
یعقوبوار چشم جهانبین تباه کن
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که تا زمانی که چیزی بیارزش و کوچک مانند خسی از دریچهی دید تو عبور کند، نباید اجازه دهی که نگاه عمیق و بینای تو به دنیا زیر سوال برود یا نابود شود.
دل با خدای دار و به بتخانه راز گوی
در کعبه باش و قبله ز هر سو که خواه کن
هوش مصنوعی: دل خود را به خدا وصل کن و در دل هر مکان مقدس و هر معبتی، راز و نیاز خود را با او در میان بگذار. در کعبه باش و به هر جهتی که میخواهی، به خدا روی کن.
در شش در ست نردِ حیاتت نزاریا
آخر به شش جهاتِ جهان در نگاه کن
هوش مصنوعی: در زندگیات به اجزای مختلف و اطراف خود توجه کن و به دقت به شش سمت جهان نگاه کن؛ زیرا در این فرایند میتوانی به راستی درک بهتری از وجود خود و دنیای اطرافت پیدا کنی.
بر جاهِاین جهانِ جهنده چه اعتماد
چاهِ بلاست جاهِ جهان ترکِ جاه کن
هوش مصنوعی: به مقام و جایگاه این دنیای ناپایدار نباید اعتماد کرد، زیرا این دنیا همچون چاه بلاست. بنابراین، باید از جستجوی مقام و شان در این دنیا دست برداشت.