برگردان به زبان ساده
آخر ای ظالم خدا را یاد کن
بنده را بندِ غم آزاد کن
هوش مصنوعی: ای ظالم، یاد خدا را فراموش نکن، بگذار تا این بنده از غم و اندوه آزاد شود.
یا به مکتوبی روانم تازهدار
یا به پیغامی دلم را شاد کن
هوش مصنوعی: یا با نامهای تازهام کن یا با پیغامی دلم را شاد کن.
گر چه با دست این سخن در گوشِ تو
از دو زلفت حلقهای برباد کن
هوش مصنوعی: هرچند که با دستانم این کلام را در گوش تو میگویم، اما زیبایی زلفهایت مرا به شدت تحت تأثیر قرار داده است.
آخرم روزی به شیرینی بپرس
وآنگهم والهتر از فرهاد کن
هوش مصنوعی: در نهایت روزی از شیرینی و محبت کسی بپرس و آن روز باعث شو که بیشتر از همیشه عاشق و شیدا شوم.
با تو یاری گفته بود از راهِعجز
چارهی این کُشتهی بیداد کن
هوش مصنوعی: گفته بودی که برای حل مشکل این دل شکسته و بیپناهم، از طریق ناتوانی باید یاری رسانی.
گفته[ای] من از کجا او از کجا
هر که را دردیست گو فریاد کن
هوش مصنوعی: هر کس که دردی دارد، باید فریاد بزند و از مشکلاتش بگوید. من و تو هردو از جایگاههای متفاوتی میآییم، اما مهم این است که درد را بیان کنیم.
یا طمع بگسل نزاری از وصال
یا دلی از آهن و فولاد کن
هوش مصنوعی: ای یا از وصل دست بکش و طمع را کنار بگذار، یا اینکه دلی بساز که در برابر این همه درد و جدایی مقاوم باشد و آسیب نبیند.
