برگردان به زبان ساده
ای عشق پروریده تو را درکنارِ حسن
وی رسته سر و قدِّ تو بر جویبارِ حسن
هوش مصنوعی: ای عشق، تو در کنار زیبایی پرورش یافتهای و قامت و زیبایی تو بر روی جویبار زیبایی میبالد.
ملکِ جمال بر تو مقرّر شود به حکم
گرپایْ مردِ لطف کنی دستْیارِ حسن
هوش مصنوعی: اگر بخواهی زیبا و دلنشین باشی و در این راستا اقدام کنی، زیبایی و کمال در وجود تو تحقق پیدا خواهد کرد.
هم عاقبت وصال میّسر شود که شد
زان پس که حزن داشت به وصل انتظارِ حسن
هوش مصنوعی: وقتی که عشق و انتظار زیبایی به دل مینشینه، در نهایت به وصال و رسیدن به معشوق میانجامه. در حقیقت، وضعیت حزن و انتظار، راهی برای رسیدن به خوشبختی و وصال میشه.
با ما به حسنِ عهد وفا کن که روزگار
تا بنگری خراب کند روزِگار حسن
هوش مصنوعی: با ما به وعدهات وفا کن، چون روزگار ممکن است به زودی همه چیز را به نابودی بکشاند.
با تشنگان سوختهی خود به شربتی
گو تا مضایقت نکند آبْدارِ حسن
هوش مصنوعی: به افرادی که از عشق و زیبایی رنج میبرند بگو که از زیبایی خود دریغ نکنند و به آنها آبِ محبت بدهند تا التیام یابند.
احسان کنند تا نشود حسن منقطع
کاحسان بود به وجهِ حَسَن یادگارِ حسن
هوش مصنوعی: به دیگران نیکی کنید تا خوبی شما همچنان ادامه داشته باشد، چرا که نیکی به یادگار حسن و زیبایی است.
مانع مشو نزاری شاهد پرست را
کو را قرار نیست مگر در جوار حسن
هوش مصنوعی: از مانع شدن در کنار کسی که زیبایی را میپرستد بپرهیز، چرا که آرامش او تنها در نزد محبوبش یافت میشود.
بر طرفِ گلسِتان جهان تا بود گلی
مشنو که از سرش برود خار خارِ حسن
هوش مصنوعی: در میان افرادی که گلنشان و زیبا هستند، وقتی هنوز گلی وجود دارد، به هیچوجه نگو که زیبایی ممکن است از دست برود، زیرا زیبایی هرگز از بین نمیرود و همواره حضور دارد.
