برگردان به زبان ساده
دلا تا چند با خود دوست بودن
گرت مغز است تا کی پوست بودن
هوش مصنوعی: ای دل، تا چه زمانی باید به دوستی با خود مشغول باشی؟ اگر اندیشهای در سر داری، تا چه زمانی فقط ظاهر را حفظ میکنی؟
چو با او بایدت بی خویشتن شو
که این بی خویشیت با اوست بودن
هوش مصنوعی: وقتی که با او هستی، باید از خود بیخود شوی، زیرا این حالت بیخود بودن تو، با بودن او مرتبط است.
قیامت چیست بیرون رفتن از خود
بهشت سرمدی با دوست بودن
هوش مصنوعی: قیامت به معنای خروج از خود و ورود به بهشتی ابدی در کنار دوست است.
چه گیری انس با نفس بهیمی
خطا با هم دم بد خوست بودن
هوش مصنوعی: چرا به دوستی با نفس زشت و خطاکار خود ادامه میدهی؟ زندگی با آن هم نشین بد، تو را به جای خوبی نمیبرد.
نزاری را سر باز آمدن نیست
به خود بی خود بود نیکوست بودن
هوش مصنوعی: نزار همیشه در حال سرگردانی و بیخبری از خودش است؛ اما این حالت بیجهتی و سردرگمی، در واقع به خوبی و زیبایی خودآگاهی و وجود او پیوند دارد.
