برگردان به زبان ساده
مرا به فخر بود طوق فقر در گردن
خطا بود به نعیم خسان طمع کردن
هوش مصنوعی: من به فقر خود افتخار میکنم؛ اما اشتباه است که به نعمتهای بیارزش دیگران چشم بدوزم.
ز لحم خوک غذا ساختن بسی بهتر
که جان و تن به طعام یتیم پروردن
هوش مصنوعی: بهتر است که از گوشت خوک غذا درست کنیم تا آنکه جان و تنمان را صرف غذایی برای یتیمان کنیم.
به گلخن از پی نان ریزه راستی به از آن
به ظلم طاق و رواق از فلک برآوردن
هوش مصنوعی: بهتر است برای کسب روزی حلال به زحمت و تلاش در محیطی سخت بپردازیم تا اینکه بخواهیم به راحتی به زندگی مرفه اما ناعادلانه دست پیدا کنیم.
ز بار فاقه تن آزده باش و دل خسته
روا مدار کسی را زخود بیازردن
هوش مصنوعی: از درد و رنج کمبود و سختی، جسم و جان خود را خسته نکن و اجازه نده که دیگران را به خاطر مشکلاتت اذیت کنی.
محاسب دگرانی به وقت داد و ستد
حساب کن که چه خواهی برای خود بردن
هوش مصنوعی: حساب کن که در زمان خرید و فروش، چه چیزی را برای خود میخواهی به دست آوری و به دیگران توجه کن.
بس است مظلمه ی بی گناه مورچه ای
کجا بری به شتروار بار بر گردن
هوش مصنوعی: نه ظلمی بیشتر بر یک مورچه بیگناه، چقدر است زحمت بر دوش خود حمل کند.
دل از حیات مجازی برآر از آن اندیش
که عاقبت به ضرورت ببایدت مردن
هوش مصنوعی: دل را از زندگی دنیوی رها کن و به این فکر کن که در نهایت ناچار خواهی بود بمیری.
به آب توبه برآورنزاریا غسلی
بشوی دست ز دردی که خشک شد در دَن
هوش مصنوعی: به آب توبه و پاکی، گناههای گذشته را بشوی و از دردهایی که در زندگی تجربه کردهای رهایی یاب.
به می مناز که حلقت زمانه چون انگور
به دست حادثه ناگه بخواهد افشردن
هوش مصنوعی: به شراب نگاه نکن که روزگار مانند انگور به دست حوادث ناگهانی ممکن است آن را فشار دهد و از شکل طبیعیاش خارج کند.
