برگردان به زبان ساده
به گدایان نرسد شاه سواری کردن
عاقلان را نرسد شیفته کاری کردن
هوش مصنوعی: ملک و قدرت مخصوص افراد بزرگی است که توانایی و شایستگی آن را دارند و کسانی که عاقل و خردمند هستند، نمیتوانند برای رسیدن به عشق و آرزوهای خود به کارهای بیفایده و بیمنطق روی آورند.
نه چو حلاجی انا الحق نتوانی گفتن
نه خدایی لمن الملک نیاری کردن
هوش مصنوعی: تو نمیتوانی به سادگی بگویی من حقیقت را یافتهام و یا ادعای خدایی کنی. فقط به خاطر داشته باش که قدرت و سلطنت از آنِ خداست و نه از آنِ تو.
پادشاهی و جهان داری و فرمان رانی
هیچ ازین ها نتوانی چونه یاری کردن
هوش مصنوعی: مدیریت و سلطنت بر دنیا و فرمانروایی هیچیک ارزش ندارد اگر نتوانی به دیگران کمک کنی.
مال پوشیدن و چون مار نشستن بر گنج
هم چو اعما بود و آینه داری کردن
هوش مصنوعی: داشتن ثروت و در عین حال به شکلی خود را پنهان کردن و تظاهر به بینیازی کردن، مانند این است که در دل دریا نشستهای و فقط به دنبال زیورآلات و تجملات هستی.
احمقی باشد و با مزبله در زیر بغل
دعوی رایحه ی مشک ِ تتاری کردن
هوش مصنوعی: شخصی که نادان است و در حالی که زیر بغلش بوی نامطبوعی دارد، ادعا میکند که بوی خوش مشک دارد.
آخر ای یار عزیز آن چه نداری مطلب
چیست با نفس شریف این همه خواری کردن
هوش مصنوعی: ای دوست گرامی، اگر چیزی نداری چرا با این نفس باارزش خود این قدر ذلیل و خوار زندگی میکنی؟
حسد و بغض و تعصب نکنند اهل صفا
دوستی باید و دل داری و یاری کردن
هوش مصنوعی: آدمهای با صفا نباید حسد، دشمنی و تعصب داشته باشند. دوستی و محبت، همراهی و کمک به یکدیگر باید در میانشان وجود داشته باشد.
اگرت چشم به بخشایش بخشاینده ست
بایدت گوش به تنبیهِ نزاری کردن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به لطف و بخشش بخشاینده امیدوار باشی، باید حواست به هشدارها و تذکرات باشد.
زور و زر هر دو وبالند بنه گردن طوع
چاره ای نیست نزاری تو و زاری کردن
هوش مصنوعی: قدرت و ثروت هر دو باعث دردسر هستند؛ گردنکشیدن و خودخواهی فایدهای ندارد. تو باید تسلیم شوی و گریه کردن فایدهای ندارد.
