برگردان به زبان ساده
مبارک است ملاقات دوستان کردن
به روی هم دم خود بامداد می خوردن
هوش مصنوعی: دیدار دوستان در صبحگاهی که به هم میخندند و با یکدیگر خوش میگذرانند، خوشایند و خوشقلب است.
شراب بستدن و بی مکاس نوشیدن
نه عذر و دفع و فریب و بهانه آوردن
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب بدون اندازه و حساب، بهانهآوردن و فریفتن نیست.
ز روزگار برآسودن و نه خود ز کسی
نه نیز هیچ کس از خویشتن بیازدن
هوش مصنوعی: آزاد شدن از فشارهای زندگی و دل مشغولیها، نه به خاطر دیگران و نه به خاطر ترس از خود، بلکه به خاطر رهایی از مشکلات و موانع است.
نیاز کردن و پوزش نمودن از سر شوق
طرب نمودن و فرش نشاط گستردن
هوش مصنوعی: خواستن و عذرخواهی کردن با دل پرشور، باعث شادی و خوشی میشود و جشنی از سر نشاط برپا میکند.
غذای روح به احکام عشق و مهر و می است
خوش است جان به می و مهر دوست پروردن
هوش مصنوعی: روح انسان با عشق و محبت و نوشیدن می تغذیه میشود؛ زندگی خوب و پرستش دوستی و محبت را با این نیازها ادامه میدهد.
برون شدن ز خودیِ خود از ره تسلیم
به مقتدای به حق لازم است بسپردن
هوش مصنوعی: برای اینکه به درک حقیقی برسیم و راهنماییهای درست را دریافت کنیم، لازم است که خودخواهی و محدودیتهای شخصی را کنار بگذاریم و به خضوع و تسلیم خود را به حقیقت واگذار کنیم.
سر نیاز چو آدم به عذر و عجز بنه
که چون بلیس تکبر خطا بود کردن
هوش مصنوعی: زمانی که به درگاه خداوند از روی نیاز و کمبود خود میخواهی تقاضا کنی، باید با humility و فروتنی دست به دعا بزنید، چرا که مانند ابلیس که به خاطر تکبرش دچار اشتباه شد، رفتار کردن صحیح نیست.
نزاریا سر تسلیم نه به حکم قضا
که معتقد به کمند رضا دهد گردن
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که انسان نباید به سرنوشت و تقدیر تسلیم شود، بلکه باید با رضایت و اعتقاد به خوبیها و حکمتهای زندگی، خود را در برابر تقدیر قرار دهد. به عبارت دیگر، باور به تقدیر نباید باعث ناامیدی و تسلیم در برابر مشکلات گردد، بلکه باید با سرسپردگی مثبت به آنچه که تقدیر در اختیار ما قرار داده، مواجه شویم.
ز روی آینه ی خاطرت به صیقل می
علی الضروره بباید غبار بستردن
هوش مصنوعی: برای اینکه زیبایی یادهایت را به وضوح ببینی، باید از هر گونه غباری پاکش کنی.
