برگردان به زبان ساده
ضرورت است جدایی ز دل ستان کردن
به خویشتن که تواند وداع جان کردن
هوش مصنوعی: برای رهایی از درد و رنج دل، لازم است که از خود دور شویم، زیرا تنها در این صورت است که میتوانیم به آرامش واقعی برسیم و از زندگیمان خداحافظی کنیم.
مرا قبول نمی باشد ارکسی گوید
که خو زهم دم دیرینه وا توان کردن
هوش مصنوعی: من نمیپذیرم اگر کسی بگوید که میتوانم از خودم فاصله بگیرم و گذشته را فراموش کنم.
چه خوش ترست علی رغم جان دشمن را
نظر به روی دل آرای دوستان کردن
هوش مصنوعی: چه لذتبخش است که برخلاف دشمنان، به چهره زیبا و دلانگیز دوستان نگاه کنیم.
عذاب دوزخ اهل دل ار بدانی نیست
مگر مفراقت یار مهربان کردن
هوش مصنوعی: اگر از درد و عذاب دوزخ خبر داری، باید بدانی که تنها جدایی از یار دوستداشتی است که واقعا دردناک و سخت است.
بگویمش که دوا چیست هر که می خواهد
که رو به دوست کند پشت بر جهان کردن
هوش مصنوعی: به او بگویم که درمان چیست؛ هر کس که میخواهد به دوستش رو کند، باید از دنیا روی بگردانند.
مرا مگوی که بستان خوش است و بلبل مست
خموش باز نمی باشد از فغان کردن
هوش مصنوعی: مرا نگویید که گلستان زیبایی دارد و بلبل به خاطر خوشی، سکوت نمیکند؛ زیرا او همچنان در حال فریاد زدن است.
غنیمت است تو باری برو که خاطر ما
نمی رود به تماشای بوستان کردن
هوش مصنوعی: بهتر است که تو به سفر بروی، زیرا ذهن ما به تماشای گلزار مشغول نمیشود و این برای ما فرصتی است.
کسی رود به تفرج که رغبتش باشد
نظر به یاسمن و باغ و ارغوان کردن
هوش مصنوعی: کسی که تمایل و علاقه دارد، به گردش و خوشگذرانی میرود و به تماشای گلهای یاسمن، باغها و گلهای ارغوانی میپردازد.
هزار بار بگفتم نزاریا که سفر
نه کار توست نباید که امتحان کردن
هوش مصنوعی: من هزار بار به تو گفتم که سفر کار تو نیست و نباید آن را امتحان کنی.
مجال زور نباشد به لاف گاه قوی
خطاست دست به سر پنجه در میان کردن
هوش مصنوعی: فرصتی برای نمایش قدرت وجود ندارد، زیرا در این مواقع ممکن است بر زبان آوردن ادعاهای بزرگ اشتباه باشد. بهتر است در کارهای خود دقت بیشتری کنیم و از رفتارهای احساسی خودداری کنیم.
