برگردان به زبان ساده
توبه کردم که دگر توبه نخواهم کردن
باش گو چون رگ جان خون رزم در گردن
هوش مصنوعی: من تصمیم گرفتم که دیگر هرگز توبه نکنم. باشد که مثل خون در رگهایم، جنگ و تلاش در وجودم جاری باشد.
باده گر رنگ جگر دارد جان پرورم است
کار من چیست جگر خوردن جان پروردن
هوش مصنوعی: اگر شراب رنگ دل را داشته باشد، کار من این است که روح را پرورش دهم. چه کاری باید انجام دهم؟ باید دل را بگذارم و روح را پرورش دهم.
من اگر خون نخورم از رگ جان و دهنش
از لب جام به جز خون چه توانم خوردن
هوش مصنوعی: اگر از رگ جان کسی خون نخورم و نتوانم از لبهایش هیچ چیزی به جز خون بنوشم، پس چه چیزی میتوانم بخورم؟
عاشقی پیشه ی من بود وگر تازه کنم
بدعتی نیست که خواهم به جهان آوردن
هوش مصنوعی: عشق کار و شغل من بوده و اگر بخواهم نوآوری یا ابتکاری در این زمینه داشته باشم، چیز عجیبی نیست که میخواهم به دنیا معرفی کنم.
زخم عشق است کزو مرهم جان ساخته اند
پس از این زخم به صد جان نتوان آزردن
هوش مصنوعی: زخمی که از عشق به وجود آمده، باعث شده که مرهمی برای دل ساخته شود. پس دیگر از این زخم نمیتوان به راحتی دل را آزار داد؛ زیرا عمق آن بسیار زیاد است و به سختی میتوان با آن کنار آمد.
علم و فضل و خرد و عقل ندانم که به عشق
هیچ درمان دگر نیست به جز بسپردن
هوش مصنوعی: معرفی دانش و علم و خرد به تنهایی هیچ تاثیری در عشق ندارد و راهی برای درمان درد عشق وجود ندارد جز این که خود را به آن بسپاریم.
شاه فرمود در اثنای حدیثی که بگوی
توبه کردم که دگر توبه نخواهم کردن
هوش مصنوعی: سلطان بیان کرد که در حین گفتن یک داستان، اعتراف میکند که دیگر توبه نخواهد کرد.
بنده هم از ره الناسُ علی دین ملوک
بو که این توبه تواند به قیامت بردن
هوش مصنوعی: من نیز از مسیر مردم به دنبال دین پادشاهان هستم، چرا که این توبه میتواند مرا در قیامت نجات دهد.
چند گویند نزاری دل و دین داد به درد
منم و دّردی درد ار نبود می دردَن
هوش مصنوعی: بسیاری میگویند که نزار (شاعر) دل و ایمانش را به عشق داده است، اما من دردی دارم که اگر درد نبود، خودم را به آن درد میسپرودم.
