برگردان به زبان ساده
صبح دم خیز من النوم الصّلات
چون برآمد بر کفم نه هات هات
هوش مصنوعی: صبح زود از خواب برمیخیزم و وقتی که زمان نماز فرا میرسد، در دلم احساس شوق و انرژی برای عبادت دارم.
آتشی کز ملعمه ی اشراق او
در عرق مستغرق است آب حیات
هوش مصنوعی: آتش و شعلهای که از جلوه و نور او در حالیکه در عرق و عواطف غوطهور است، به عنوان آب حیات و نیرو بخش به شمار میرود.
آفتاب ار می کند نسبت بدو
تا بگویم کان کدام است از صفات
هوش مصنوعی: اگر آفتاب نسبت به او نیکی کند و به او نشان دهد، من میتوانم بگویم که او چه ویژگیهایی دارد.
صفوتِ پاکش تعلّق می کند
ذاتِ این نسبت کند با آن به صفات
هوش مصنوعی: پاکی و صفای او به ذات خودش تعلق دارد و این صفات او را به صفات دیگر نسبت میدهد.
گر نه رز بودی غرض از بدوِ کون
بر ندادی در زمین هرگز نبات
هوش مصنوعی: اگر گل سرخ نبود، هدف از آفرینش و پیدایش در این دنیا هرگز به وجود آمدن گیاهان نمیبود.
نافرید ایزد تعالی وحده
جوهری نافع چو می در کاینات
هوش مصنوعی: خداوندی که یگانه است و وجودش از هر جنس و مادهای نافعتر است، مانند شرابی است که در وجود عالم جاری است.
توبه ی من نیست ممکن چون کنم
خوض نتوان کرد در ناممکنات
هوش مصنوعی: توبه کردن من ممکن نیست، زیرا نمیتوان در کارهای غیرممکن وارد شد.
وصفِ می کردن مرا ادراک نیست
کو برون است از حدودِ مُدرکات
هوش مصنوعی: وصف نوشیدنی مرا نمیتوان فهمید، چون این واقعیت فراتر از آنچه درک میشود، است.
می پرست ار بت پرست است آن منم
می پرستی بهتر است از عزیّ ولات
هوش مصنوعی: اگر کسی میپرستد، من آن دیوانهام که به می عشق میورزم. پرستش مینوشی از پرستش عزی و لات بهتر است.
مصلحان تشنیع بر من می زنند
کای فرو رفته سرت در فاسقات
هوش مصنوعی: مصلحان به من عیبجویی میکنند و میگویند چرا سر تو در کارهای ناپسند و زشت فرو رفته است.
با کسی چون در جدل آیم به جهل
کو نداند فاسقات از صالحات
هوش مصنوعی: هرگاه با فردی در بحث و جدل قرار میگیرم که از درک و دانش کافی برخوردار نیست، نمیتوانم انتظاری داشته باشم که او تفاوت بین آدمهای بدکار و آدمهای نیکوکار را درک کند.
می از اینجا می خورم تا می دهند
از نزاری هم نزاری را نجات
هوش مصنوعی: من از اینجا مینوشم تا زمانی که میدهند، برای نجات نزار، حتی اگر نزار هم باشد.