برگردان به زبان ساده
ما را ز عشق کی بود ای دل به جانت نجات
روزی که نامِ عشق بر افتد ز کاینات
هوش مصنوعی: ما از عشق چه نفعی میبریم، ای دل؟ تنها در روزی که نام عشق از جهان برچیده شود، ممکن است جانت نجات یابد.
بگرفت چار سویِ وجودم بلایِ عشق
وز هیچ سو گریز ندارم ز شش جهات
هوش مصنوعی: عشق به تمام وجودم چنگ انداخته و از هیچ طرف نمیتوانم از آن فرار کنم. در هر شش جهت، در محاصرهاش هستم.
ناممکن است کز دلِ احبابِ مهربان
بیرون شود محبّتِ یارِ شریف ذات
هوش مصنوعی: محبت و دوستی نسبت به فرد عزیز و محترم هرگز از دل دوستان مهربان خارج نخواهد شد.
جانا ، دلا ،خلاصه ی عشقا به صد زبان
ناید کمالِ حسنِ تو در حیّزِ صفات
هوش مصنوعی: عزیزم، دلِ من، نمیتوان به زبانی برازنده تمام زیباییها و کمالات تو را بیان کرد.
گر بشنود حسنِ تو آوازه بت پرست
رغبت کند به عزمِ زیارت به سومنات
هوش مصنوعی: اگر زیباییهای تو را بشنود، حتی یک فرد بتپرست هم به قصد زیارت سومنات (یکی از معابد مشهور) مشتاق خواهد شد.
سر پیشِ روی بت ننهادی به سجده باز
با لات اگر مطالعه کردی مطیعِ لات
هوش مصنوعی: هرگز سرت را در برابر معشوق پایین نیاوردی و به سجده نرفتی، اما اگر دوباره به لات و معاصی روی بیاوری، باید مطیع او بشوی.
خلقی به تشنگی چو سکندر بمانده اند
در ظلمتِ تحیّر از آن چشمه ی حیات
هوش مصنوعی: مردم مانند سکندر در تشنگی به سر میبرند و در تاریکی سردرگمی ماندهاند و به دنبال چشمهای برای حیات هستند.
تا نیل بر کرانه ی ماهت کشیده اند
عشّاق را ز دیده روان کرده ای فرات
هوش مصنوعی: عشاق به عشق تو، اشکها و آبی چون نیل را به کنارههای ماهت کشیدهاند و فرات را از چشمانشان روان کردهاند.
تا کی بود نزاریِ بی چاره ذرّه وار
سرگشته در هوایِ تو بی صبر و بی ثبات
هوش مصنوعی: چقدر باید همچنان در حال سرگردانی و بیقرار باشم، مانند ذرّهای که در جَوّ تو بیصبر و بیثبات است؟
