برگردان به زبان ساده
بساز بر بط و برزن رهِ قلندریان
قلندری چو بگفتی چه حاجت است بیان
هوش مصنوعی: به راههای شلوغ و پر رفت و آمد بپرداز و زندگی را به سبک آزادگان بگذران، چون تو خود میدانی نیاز به توضیح اضافهای نیست.
ز دستِ ساقیِ وحدت بنوش باده شوق
ز خویشتن به در آی و عیان ببین به عیان
هوش مصنوعی: از دست ساقیِ عشق، شراب شوق بنوش. خود را کنار بگذار و حقیقت را به وضوح ببین.
گرت به بتکده خواند کمر زدین بگشای
ورت به کفر اشارت کند ببند میان
هوش مصنوعی: اگر به بتکده دعوت شوی و کمر ببندی، برو و در برابر کفر و ناپاکی قطع رابطه کن.
که گر گناه به فرمان کنی بود طاعت
و گر خلاف کنی طاعتت بود عصیان
هوش مصنوعی: اگر مطابق با دستور عمل کنی، گناهت هم عبادت میشود و اگر برخلاف فرمان عمل کنی، طاعتت میشود گناه.
تو تا برون نروی پاک در نیاید دوست
مکن به شرکتِ خویش این یگانگی به زیان
هوش مصنوعی: تا زمانی که از خودت دور نشوی، پاک و خالص نمیتوانی باشی. بنابراین، در ارتباط با دیگران، این تنهایی و یگانگی را به زیان خودت تبدیل نکن.
تو دور میروی و او بسی قریبترست
هزار بار به جانِ تو از رگِ شریان
هوش مصنوعی: تو فاصله میگیری، اما او به تو نزدیکتر است. او به جان تو هزار بار نزدیکتر از رگهای بدن توست.
به ترّهات مکن التفات زان که بود
چو خشت بر سرِ دریا حدیثِ بیبنیان
هوش مصنوعی: به بیمحتوا و بیاساس بودن سخنان توجه نکن، زیرا این گفتهها مانند خشتهایی هستند که بر روی آب قرار دارند و هیچ پایه و اساسی ندارند.
به جز کلامِ محقّق دگر محال و مجاز
به جز هدایتِ مولا دگر همه هذیان
هوش مصنوعی: جز سخن محقق، بقیه همه نادرست و بیمفهوم است، و جز راهنمایی مولا، باقی فقط واگویههایی بیاساس هستند.
نزاریا تو پس آن گه تمام مست شوی
که نیمجرعه به کامت رسد ز جامِ کیان
هوش مصنوعی: شما وقتی به اوج شادی و سرمستی میرسید که حتی نیمجرعه از جام کیان به شما برسد.
