برگردان به زبان ساده
چه غم که نیست مرا حاصل ای مسلمانان
ز چشمِ شوخ و دلِ غافل ای مسلمانان
هوش مصنوعی: نگران نباشید که چیزی از دست دادهام، ای مسلمانان، از نگاه بازیگوش و دل غافل شما.
دلم ز دیده شود مبتلا و جان از دل
فغان ز دیده و آه از دل ای مسلمانان
هوش مصنوعی: دل من از دیدن دچار رنج شده و جانم از دل شکایت میکند، ای مسلمانان، آه و نالهام از دل برمیخیزد.
حسد برند که پیوسته عاشقی چه کنم
چو در ازل نبدم مقبل ای مسلمانان
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که برخی از افراد حسود هستند و از عشق دائمی من به خاطر آنچه هستم ناراحتاند. من چه کنم وقتی در آغاز آفرینش، به عشق مقدر شدهام، ای مسلمانان؟
ز اضطرابِ به دریافتاده بیخبرست
قرار یافته بر ساحل ای مسلمانان
هوش مصنوعی: ای مسلمانان، کسی که در اضطراب و نگرانی به سر میبرد، در حال حاضر در امان و آرامش قرار دارد و به ساحل رسیده است.
ز خرقه سیر شدم مولعِ خراباتم
به خانقاه نیام مایل ای مسلمانان
هوش مصنوعی: من از لباس عارفانه خسته شدم و به میخانه علاقهمندم، به خانقاه دیگر تمایل ندارم ای مسلمانان.
به یک پیاله می اثباتِ پارسایی را
هزار توبه کنم باطل ای مسلمانان
هوش مصنوعی: با یک پیاله شراب، میتوانم هزار بار ادعای پاکی و پرهیزگاری خود را نقض کنم، ای مسلمانان.
همان نزاریِ مستم کز اعتبار انگشت
ز دستِ من بگزد عاقل ای مسلمانان
هوش مصنوعی: من همان نزار نادانی هستم که اگر از دست من بیفتد، عقل درست را از دست میدهد، ای مسلمانان!
