برگردان به زبان ساده
گرم زمانه دهد از بلای عشق نجات
در فضول نکوبم دگر به هیچ اوقات
هوش مصنوعی: اگر زمانه مرا از درد و بلای عشق نجات دهد، دیگر به هیچکس و هیچ چیز بیجا و بیخود نمیزنم.
ولی نجاتِ من از عشق کی شود ممکن
گر آسمان چو زمین باز استد از حرکات
هوش مصنوعی: نجات من از عشق چه زمانی ممکن است، وقتی که آسمان همچون زمین از حرکات پر باشد؟
مرا نجات بود گر دهد ضلالت نور
مرا خلاص بود گر شود سراب فرات
هوش مصنوعی: اگر راهنمایی و هدایت پیدا کنم، نجات مییابم، و اگر سراب و تزویر را کنار بگذارم، به آزادی و رهایی میرسم.
بگردم از قدم او قطب را بود حرکت
بایستم ز فا گر کند زمانه ثبات
هوش مصنوعی: اگر بخواهم قدم او را دنبال کنم، زمین زیر پایم به حرکت درمیآید. اگر از او دور شوم، زمان به حالت ایستایی درخواهد آمد.
کنم سجود بتی را که مرده زنده کند
دگر به هرچه ارادت کنم کم است ازلات
هوش مصنوعی: من در برابر بتّی که میتواند مرده را زنده کند، سجده میکنم؛ زیرا عشق و ارادتی که به آن دارم، هرچه باشد، از لذت آن کمتر نیست.
بهشتیی به کف آرم به از هزار بهشت
چو مونسیم نباشد چه می کنم ز حیات
هوش مصنوعی: اگر یک بهشت را در دستانم داشته باشم، از هزاران بهشت دیگر بهتر است. ولی اگر دوستانم در کنارم نباشند، چه فایدهای از زندگی خواهد بود؟
خوش است بر لبِ شیرین و پر نمک سبزه
بلی به گرد نمک ساز نا درست نبات
هوش مصنوعی: بر روی لبهای شیرین و با نمک، سبزهای زیبا وجود دارد، اما در اطراف آن نمکزار وجود دارد که درست و شایسته نیست.
بلای جانِ منا آفت دلا ز تو ام
به حالتی که در آن باب عاجزم ز صفات
هوش مصنوعی: عشق و غم تو به جانم افتاده و حالتی به من دست داده که در برابر ویژگیهای تو درماندهام.
هوایِ عشقِ تو چون اوفتاد در سرِ من
نزولِ شاه به ویرانه ی گدا هیهات
هوش مصنوعی: عشق تو چنان در دل من جا گرفت که مانند آمدن یک پادشاه به خرابههای یک فقیر، غیرممکن و نادر است.
برابرِ نظرم ایستاده ای به خیال
به هر طرف که به عمدا نظر کنم ز جهات
هوش مصنوعی: به نظر من، تو در خیال من در هر گوشه ای قرار داری و هر بار که عمدی به سمت چیزی نگاه می کنم، حس می کنم تو از هر سمتی مرا احاطه کرده ای.
کنون که قدرت بخشایش است رحمت کن
هزار یاد نزاری چه سود بعدِ وفات
هوش مصنوعی: اکنون که فرصتی برای بخشیدن وجود دارد، با رحمت و بخشش یاد نازکدلیهای هزاران نفر را در نظر بگیر، که پس از فوت چه فایدهای دارد.
