برگردان به زبان ساده
باد بهار می وزد از طرف نهارجان
ای که فدای آن چنان باد چنین هزار جان
هوش مصنوعی: نسیم بهاری از سمت نهارجان میوزد، ای کسی که برای آن باد چنین زیبا، جانهای زیادی را فدای آن میکنی.
ساقی عیسوی نفس چند ز انتظار بس
تا به خلاف شرع و دین نوش کنیم بیار جان
هوش مصنوعی: ای ساقی، ای کسی که نوشیدنی میریزی، دیگر چقدر در انتظار بمانیم؟ بیا و در این لحظه به خلاف اصول دین و شرع، به ما بنوشان. جان ما را زنده کن.
جان من است جام می خضر من و مدام من
در طلب تو برمیان بسته ام استوار جان
هوش مصنوعی: جان من مانند جام می خضر است و به طور مداوم در جستجوی تو، خود را محکم بستهام.
لایق اگرچه نیستم عاشق صادقم بلی
ور نکنم نه صادقم در طلبت هزار جان
هوش مصنوعی: هرچند که شاید لایق عشق تو نباشم، اما به عشق تو صادق و راستین هستم. اگر راست بگویم که عاشق توام، این هزاران جانم را در طلب تو فدای تو میکنم.
ای دل اگر چشیده ای جرعه ی شوق بایدت
کرد چو کوهکن فدا بهر وفای یار جان
هوش مصنوعی: ای دل، اگر مزهی عشق و شوق را چشیدهای، باید مانند کسی که کوه را میشکند، برای وفای به معشوق جان خود را فدای او کنی.
می خور و غم مخور جوی ، نیست جز این برون شوی
از پی نازنین گلی رنج مبر مخار جان
هوش مصنوعی: نوشیدن می را بر خود فرض کن و نگران نباش، چرا که جز این راهی برای رهایی از غمها نیست. در جستجوی محبوب خود، بیدلیل خود را در زحمت نینداز.
منتظران نسیه را نیست ز نقد حاصلی
صرف مکن نزاریا در سر انتظار جان
هوش مصنوعی: انتظار کشیدن برای چیزی که به تأخیر افتاده، فایدهای ندارد. نباید انرژی و زمان خود را صرف این انتظار بیهوده کنی، چون در نهایت نتیجهای نخواهی گرفت.
